Verse 24

Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De utførte alle de avskyelige handlingene som de folkene hadde gjort, som Herren hadde drevet bort for Israels folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Norsk King James

  Og det var også sodomitter i landet; de handlet i henhold til alle de avskyelige ting som nasjonene gjorde som Herren drev ut foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De praktiserte alle vederstyggelighetene til de folkene som Herren hadde drevet ut fra Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var også tempelprostitusjon i landet. De gjorde alle de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var også mannlige tempelprostituerte i landet, og de gjorde alt det avskyelige som de folkeslagene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  I landet fantes det også sodomitter, og de handlet i samsvar med alle de styggedommene til nasjonene som Herren hadde forvist for israelittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også mannlige tempelprostituerte i landet, og de gjorde alt det avskyelige som de folkeslagene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn, hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were even male cult prostitutes in the land. They committed all the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.24", "source": "וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-also-*qādēš* *hāyâ* in-the-*ʾāreṣ*; *ʿāśû* according-to-all the-*tôʿēbōt* the-*gôyim* which *hôrîš* *YHWH* from-before *bĕnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*qādēš*": "masculine singular - male cult prostitute", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did", "*tôʿēbōt*": "feminine plural construct - abominations of", "*gôyim*": "masculine plural - nations", "*hôrîš*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*qādēš*": "male cult prostitute/ritual sodomite/male shrine prostitute", "*hāyâ*": "was/existed/appeared", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country", "*tôʿēbōt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/expelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til og med mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare ogsaa Skjørlevnere i Landet; de gjorde efter alle Hedningernes Vederstyggeligheder, som Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde etter alt de avskyeligheter nasjonene hadde gjort som Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were also male shrine prostitutes in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det fantes også tempelprostituerte i landet; de gjorde etter alle avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort fra Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var også mannlige tempelprostituerte i landet; de gjorde alt det avskyelige som nasjonene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut foran Israels folks ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også kultprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som nasjonene gjorde, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  På toppen av det hadde de menn i landet som solgte seg selv til å utføre avskyelige handlinger i avgudsdyrkelsen, som de folkene Herren hadde drevet ut for Israelittene.

• Coverdale Bible (1535)

  There were whoremogers also, & they dyd all ye abhominacios of ye Heythe, whom ye LORDE droue out before the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  There were also Sodomites in the lande, they did according to all the abominations of the nations, which the Lorde had cast out before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a stewes of male children in the lande, and they did according to all the abhominations of the nations which the Lord cast out before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were also sodomites in the land: [and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also a whoremonger hath been in the land; they have done according to all the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, there were those in the land who were used for sex purposes in the worship of the gods, doing the same disgusting crimes as the nations which the Lord had sent out before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were also male cultic prostitutes in the land. They committed the same horrible sins as the nations that the LORD had driven out from before the Israelites.

Referenced Verses

• 5 Mos 23:17 : 17 Han skal få bo hos deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.
• 1 Kong 15:12 : 12 Han renset landet for de hellige offersteder og fjernet avgudsbilder som hans forfedre hadde laget.
• 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned husene til de kultprostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær til Asjera.
• 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'
• 1 Kong 22:46 : 46 Det som ellers er å fortelle om Josjafat, om de store gjerningene han utførte, og krigene han førte, det står skrevet i krønikeboken til Judas konger.
• Dom 19:22 : 22 Mens de koste seg, kom noen onde menn fra byen og omringet huset. De banket på døren og ropte til den gamle mannen som eide huset: 'Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få vår vilje med ham.'