Verse 1

Ordet fra Herren kom til Jehu, sønn av Hanani, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

• Norsk King James

  Da kom Guds ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baasha:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom HERRENs ord til Jehu, sønn av Hanani, imot Baasha, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, angående Baesja, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the Lord came to Jehu, son of Hanani, against Baasha, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.1", "source": "וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayhî* *dəbar-YHWH* to *Yēhûʾ* *ben-Ḥănānî* against *Baʿšāʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/became/was", "*dəbar-YHWH*": "construct noun + divine name - word/message of YHWH", "*Yēhûʾ*": "proper name - Jehu", "*ben-Ḥănānî*": "construct noun + proper name - son of Hanani", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayhî*": "and it happened/and it came to pass/then came", "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH/command of YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til Jehu, Hanani Søn, imod Baesa, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, med en beskjed mot Baasha og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the worde of the LORDE came vnto Iehu the sonne of Hanani agaynst Baesa, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the word of the Lord came to Iehu the sonne of Hanani against Baasha, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the worde of the Lorde came to Iehu the sonne of Hanani against Baasa, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a word of Jehovah is unto Jehu son of Hanani, against Baasha, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Jehu, son of Hanani, protesting against Baasha and saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’S message against Baasha came to Jehu son of Hanani:

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, dro ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er Herrens vrede over deg."
• 2 Krøn 20:34 : 34 Josjafats øvrige gjerninger, de første og de siste, er beskrevet i annalene til Jehun, Hananis sønn, som er innlemmet i boken om Israels konger.
• 1 Kong 16:7 : 7 Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord til Baesa og hans hus på grunn av all ondskapen han utførte i Herrens øyne, for å provosere ham med sine gjerninger, som huset til Jeroboam, og fordi han drepte ham.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.» 8 Var ikke kushittene og libyerne en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i dine hender. 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg. 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var rasende på han; i tillegg undertrykte Asa noen av folket.
• 1 Kong 15:33 : 33 I det tredje året av Asa, Judas konge, ble Baesa, sønn av Ahija, konge over hele Israel i Tirsa og regjerte i tjuefire år.