Verse 46

Kongen støpte dem i Jordan-regionen, i leireformene mellom Sukkot og Sartan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Norsk King James

  I Jordandalen støpte kongen dem, i leiren mellom Sukot og Zartan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På Jordan-sletten lot kongen dem støpe i klebrig jord mellom Sukkot og Sartan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen støpte dem i Jordandalens leire mellom Sukkot og Sartans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen støpte dem på Jordansletten, på leirgrunnen mellom Succoth og Zarthan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen støpte dem i leireformene i Jordandalen, mellom Sukkot og Saretan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.46", "source": "בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃", "text": "In-*kikkar* the-*yardēn* *yəṣāqām* the-*melek* in-*maʿăbēh* the-*ʾădāmâ*; between *sukkôt* and-between *ṣārətān*.", "grammar": { "*bə-*": "preposition - in, at", "*kikkar*": "construct state, masculine singular - plain, circle", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*yəṣāqām*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he cast them", "*melek*": "definite masculine singular noun - the king", "*maʿăbēh*": "construct state, masculine singular - thickness, clay ground", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - ground, soil", "*bên*": "preposition - between", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣārətān*": "proper noun - Zarethan" }, "variants": { "*kikkar*": "plain/circle/district", "*yəṣāqām*": "cast them/poured them/molded them", "*maʿăbēh*": "thickness/clay ground/dense soil", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen støpte dem i leireformene i Jordan-dalen, mellom Sukkot og Saretan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Jordanens Slette lod Kongen støbe dem, der, hvor Jorden var tæt, imellem Suchoth og imellem Zarthan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• KJV 1769 norsk

  I Jordan-sletten støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Sartan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the plain of the Jordan, the king cast them, in clay ground between Succoth and Zarethan.

• King James Version 1611 (Original)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sletten ved Jordan støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Zeretan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen støpte dem i Jordans område, i leiret mellom Sukkot og Saretan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Saretan, støpte kongen dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan.

• Coverdale Bible (1535)

  In the countre by Iordane, caused the kynge them to be molten in thicke earth, betwene Sucoth and Zarthan.

• Geneva Bible (1560)

  In the plaine of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zarthan.

• Bishops' Bible (1568)

  In the playne of Iordane did the king cast them euen in the thicke claye, betweene Socoh and Zarthan.

• Authorized King James Version (1611)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• Webster's Bible (1833)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zarthan.

• American Standard Version (1901)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• Bible in Basic English (1941)

  He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.

• World English Bible (2000)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king had them cast in earth foundries in the region of the Jordan between Succoth and Zarethan.

Referenced Verses

• Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom oppstrøms stille og reiste seg som en voll langt borte ved Adam-byen, som ligger ved Saretan. Vannet som rant ned til Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble helt avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.
• 1 Mos 33:17 : 17 Jakob dro derimot til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen, og derfor ble stedet kalt Sukkot.
• 2 Krøn 4:17 : 17 Kongen fikk dem støpt på Jerdesletten, mellom Sukkot og Seredata.
• Jos 13:27 : 27 I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.
• 1 Kong 4:12 : 12 Ba'ana, sønn av Ahilud, hadde ansvar for Ta'anak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Saretan, under Jisreel, og strekker seg fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam.