Verse 21

Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten hvor Herrens pakt er, den han opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Norsk King James

  Jeg har satt der et sted for arken, her er innholdet av paktens ark som Herren gjorde med våre fedre, da han førte dem ut av Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har laget et sted for arken der pakten er, som Herren opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der har jeg også stilt opp en plass for arken, hvor Herrens pakt er, den han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har også satt et sted for arken, der Herrens pakt er forseglet, den han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Der har jeg gjort i stand et sted for arken, der Herrens pakt ligger, den pakten han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there I have placed a place for the Ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our ancestors when He brought them out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.21", "source": "וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס", "text": "And *wāʾāśîm* there *māqôm* for-*lāʾārôn* which-there *bərîṯ* *YHWH* which *kāraṯ* with-*ʾăḇōṯênû* in-*bəhôṣîʾô* *ʾōṯām* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wāʾāśîm*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I set/established", "*šām*": "adverb - there", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*lāʾārôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šām*": "adverb - there", "*bərîṯ*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kāraṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḇōṯênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our fathers", "*bəhôṣîʾô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his bringing out", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wāʾāśîm*": "and I set/placed/established", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*kāraṯ*": "he cut/made/established [a covenant]", "*bəhôṣîʾô*": "in his bringing out/when he brought out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der har jeg gjort en plass for kisten, hvor Herrens pakt ligger som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg har beskikket der et Sted til Arken, der hvor Herrens Pagt er udi, som han gjorde med vore Fædre, der han førte dem ud af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også laget et sted for Arken, hvor Herrens pakt, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt, skal være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har jeg laget plass for arken hvor Herrens pakt er, som han laget med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og der har jeg laget et sted for arken hvor Herrens pakt er, den Han laget med våre forfedre da Han førte dem ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der har jeg satt en plass for arken, der Herrens pakt er, som han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det har jeg laget en plass for arken, hvor avtalen som Herren gjorde med våre fedre er, da han tok dem ut av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  and there haue I ordeyned a place for the Arke, wherin is the LORDES couenaunt, which he made with oure fathers, whan he broughte them out of ye londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue prepared therein a place for the Arke, wherein is the couenant of the Lorde which he made with our fathers, whe he brought them out of the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue prepared therein a place for the arke, wherein is the couenaunt of the Lorde which he made with our fathers when he brought them out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  There have I set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and set there a place for the ark, where `is' the covenant of Jehovah which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  There I have set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  and set up in it a place for the ark containing the covenant the LORD made with our ancestors when he brought them out of the land of Egypt.”

Referenced Verses

• 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
• 1 Kong 8:9 : 9 I kisten var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren hadde opprettet en pakt med Israels barn da de drog ut av Egypt.
• 1 Kong 8:5-6 : 5 Kong Salomo og hele Israels forsamling, de som hadde samlet seg rundt ham, ofret en mengde sauer, kyr og okser foran paktkisten. 6 Prestene plasserte Herrens paktkiste i sin plass, i det innerste rommet av huset, som er det aller helligste, under kjerubenes vinger.
• 2 Mos 34:28 : 28 Moses ble der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev ned på tavlene paktsbetingelsene, de ti bud.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• 5 Mos 9:11 : 11 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta de steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise noe.