Verse 24

Du har holdt det du lovte din tjener David, min far; ja, med din munn har du lovt det, og med din hånd har du oppfylt det slik det er i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har holdt hva du lovte din tjener David, min far: du talte også med din munn, og oppfylte det med din hånd, som det er denne dag.

• Norsk King James

  Som har holdt med din tjener David, min far, hva du lovte ham; du talte også med din munn, og har oppfylt det med din hånd, som det skjer i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har oppfylt din tjener David, min fars løfte, med din munn talte du, og med din hånd har du fullført det slik vi ser det i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har holdt dine tjenere David, min far, det du lovet ham. Ja, med munnen talte du det, og med hånden har du oppfylt det, slik som det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har holdt det du lovet min far David. Du talte med din munn, og med din hånd oppfylte du det, slik det er den dag i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Det du talte med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You have kept Your word to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You fulfilled with Your hand, as it is today.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.24", "source": "אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Who *šāmartā* to-*ʿaḇdəḵā* *Dāwiḏ* my father *ʾēṯ* which-*dibbartā* to-him; and *wattədabbēr* with-*bəp̄îḵā* and with-*ḇəyāḏəḵā* *millēʾṯā* as-*hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*šāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you kept", "*ləʿaḇdəḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you spoke", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wattədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 2nd masculine singular - and you spoke", "*bəp̄îḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your mouth", "*ḇəyāḏəḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and with your hand", "*millēʾṯā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you fulfilled", "*kayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*šāmartā*": "you kept/preserved/maintained", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/your slave", "*dibbartā*": "you spoke/you promised", "*wattədabbēr*": "and you spoke/declared", "*bəp̄îḵā*": "with your mouth/by your speech", "*ḇəyāḏəḵā*": "with your hand/by your power", "*millēʾṯā*": "you fulfilled/completed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som har holdt det som du lovet din tjener David, min far. Du talte det med din munn og har med din hånd oppfylt det slik vi ser det i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  du, som haver holdt din Tjener David, min Fader, det, som du haver tilsagt ham; du haver talet det med din Mund og opfyldt det med din Haand, som (det sees) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

• KJV 1769 norsk

  Du har oppfylt for din tjener David, min far, det du lovet ham; med din munn talte du, og med din hånd har du fullført det, som det viser seg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who have kept with your servant David my father what you promised him: you also spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  som har holdt for din tjener David, min far, det du lovet ham; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har oppfylt for Din tjener David, min far, det Du lovet ham; Du talte med Din munn og oppfylte det med Din hånd, som en ser denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du som har holdt hva du har lovet din tjener David, min far: Ja, du talte med din munn, og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har holdt ordet du ga til din tjener David, min far; med din munn sa du det, og med din hånd har du gjort det til sannhet denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  thou that hast kepte promes with my father Dauid thy seruaunt: With thy mouth thou saydest it, and with thy hande hast thou fulfylled it, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou that hast kept with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him: for thou spakest with thy mouth and hast fulfilled it with thine hande, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that hast kept with thy seruaut Dauid my father that thou promisedst him: Thou spakest also with thy mouth and hast fulfilled it with thyne hand, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day.

• Webster's Bible (1833)

  who have kept with your servant David my father that which you did promise him: yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who hast kept for Thy servant David my father that which Thou spakest to him; yea, Thou speakest with Thy mouth, and with Thy hand hast fulfilled `it', as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have kept the word which you gave to your servant David, my father; with your mouth you said it and with your hand you have made it come true this day.

• World English Bible (2000)

  who have kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have kept your word to your servant, my father David; this very day you have fulfilled what you promised.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sin hånd har oppfylt det han lovet,'
• 2 Krøn 6:14-15 : 14 Han sa: «HERREN, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen eller på jorden. Du holder pakten og viser trofast kjærlighet mot dine tjenere som vandrer foran deg med hele sitt hjerte. 15 Du har holdt ditt løfte til din tjener, min far David. Du talte med din munn, og med din hånd har du oppfylt det slik som i dag.
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført og du hviler hos dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer, som vil komme fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»