Verse 27

Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

• Norsk King James

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd?

• o3-mini KJV Norsk

  «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But will God indeed dwell on the earth? Even the heavens, the highest heavens, cannot contain You. How much less this house that I have built!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.27", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For indeed *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* on-*hāʾāreṣ*? Behold *haššāmayim* and *šəmê* *haššāmayim* not *yəḵaləkəlûḵā*, how much less-*habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haʾumnām*": "interrogative particle + adverb - indeed/truly", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ūšəmê*": "conjunction + masculine plural construct - and skies of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵaləkəlûḵā*": "pilpel imperfect 3rd masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*ʾap̄*": "conjunction - indeed/also/how much less", "*kî*": "conjunction - that/for", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I built" }, "variants": { "*haʾumnām*": "indeed/truly/really", "*yēšēḇ*": "will dwell/reside/sit", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*šəmê haššāmayim*": "heavens of heavens/highest heavens", "*yəḵaləkəlûḵā*": "they will contain/hold/sustain you", "*ʾap̄ kî*": "how much less/moreover/also that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og selv himlenes himler kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon Gud skulde sandeligen boe paa Jorden? see, Himlene og Himlenes Himle kunne ikke omfatte dig, langt mindre dette Huus, som jeg haver bygget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

• KJV 1769 norsk

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?

• King James Version 1611 (Original)

  But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor meget mindre da dette hus som jeg har bygget!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja, himmelenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette hus som jeg har bygd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Coverdale Bible (1535)

  For thynkest thou yt God dwelleth vpon earth? Beholde, the heauens and the heauens of all heauens maye not contayne the: how shulde then this house do it, that I haue buylded?

• Geneva Bible (1560)

  Is it true in deede that God will dwell on the earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: howe much more vnable is this house that I haue built?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll God in deede dwell on the earth? Beholde, the heauens and heauens of all heauens are not able to contayne thee: and how should then this house do it that I haue builded?

• Authorized King James Version (1611)

  But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

• Webster's Bible (1833)

  But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But, is it true? -- God dwelleth on the earth! lo, the heavens, and the heavens of the heavens do not contain Thee, how much less this house which I have builded!

• American Standard Version (1901)

  But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!

• Bible in Basic English (1941)

  But is it truly possible that God may be housed on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place; how much less this house which I have made!

• World English Bible (2000)

  But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

• NET Bible® (New English Translation)

  “God does not really live on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!

Referenced Verses

• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?
• Jer 23:24 : 24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.
• 2 Krøn 2:6 : 6 Send meg nå en dyktig mann som er spesialist på gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blå ull, og som kan utføre utskjæringer, sammen med de talentfulle mennene jeg har i Juda og Jerusalem, som min far David har utpekt.
• Sal 139:7-9 : 7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du. 9 Tar jeg morgenrødenes vinger, og slår meg ned ved havets ytterste grense, 10 selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast. 11 Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt, 12 så er ikke mørke mørkt for deg, men natten lyser som dagen; mørke og lys er begge like for deg. 13 For du formet mine nyrer, du vevde meg sammen i min mors liv. 14 Jeg takker deg, for jeg er på underfullt vis skapt; dine gjerninger er underfulle, og min sjel vet det godt. 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg mens jeg var i morsliv; i din bok er alle mine dager skrevet opp, før den første av dem kom.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men vil Gud virkelig bo på jorden sammen med mennesker? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.
• Sal 113:4 : 4 Jehova er opphøyd over alle nasjoner, hans ære er over himmelen.