Verse 1

Herrens ord var sjeldne i de dager, og åpenbaring var ikke vanlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ikke mange åpenbaringer.

• Norsk King James

  Og gutten Samuel tjente Herren foran Eli. Og Herrens ord var kostbart i de dager; det var ikke noe åpenbart syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager, og det var ikke mange syner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis ledelse. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var få syner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge Samuel gjorde tjeneste for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent på den tiden; det var ingen åpne syner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gutten Samuel tjente Herren under Eli. Dessuten var Herrens ord dyrebart i de dager; det var ingen åpenbaring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge Samuel gjorde tjeneste for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent på den tiden; det var ingen åpne syner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel var en ung gutt som tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager, og visjoner var ikke vanlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young boy Samuel was serving the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; visions were not widespread.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.1", "source": "וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃", "text": "And the *naʿar* *Šĕmûʾēl* *mĕšārēt* *ʾet*-*YHWH* before *ʿĒlî*; and *dĕbar*-*YHWH* *hāyâ* *yāqār* in the *yāmîm* those, not *ḥāzôn* *niprāṣ*.", "grammar": { "*naʿar*": "noun, masculine singular construct with definite article (ha-) - youth/boy", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*mĕšārēt*": "Piel participle, masculine singular - serving/ministering", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/became", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious/rare", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*niprāṣ*": "Niphal participle, masculine singular - spread abroad/plentiful/frequent" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/boy/servant/attendant", "*mĕšārēt*": "ministering/serving", "*dĕbar*": "word/speech/matter/thing", "*yāqār*": "precious/rare/scarce/valuable", "*niprāṣ*": "widespread/broken through/abundant/frequent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var ingen hyppige syner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drengen Samuel tjente Herren for Elis Ansigt; og Herrens Ord var dyrt i de samme Dage, der udbrød intet Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet Samuel tjente Herren under Eli. Og Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ingen åpenbar syn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no widespread vision.

• King James Version 1611 (Original)

  And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel tjente hos Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ingen hyppige åpenbaringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge Samuel tjente Herren under Eli, og Herrens ord var sjeldent i de dager — det var ingen syn åpenbart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gutten Samuel tjenestegjorde for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ikke ofte noen så visjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den unge Samuel tjente Herren under Eli. I de dagene var Herrens ord skjult for folk; det var ingen åpen visjon.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the childe Samuel mynistred vnto the LORDE vnder Eli, the worde of ye LORDE was deare at the same tyme, nether was there eny sure & manifest vision.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chylde Samuel ministred vnto the Lorde before Eli, and the worde of the Lord was precious in those dayes, neither was there any open vision.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.

• Webster's Bible (1833)

  The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the youth Samuel is serving Jehovah before Eli, and the word of Jehovah hath been precious in those days -- there is no vision broken forth.

• American Standard Version (1901)

  And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the young Samuel was the servant of the Lord before Eli. In those days the Lord kept his word secret from men; there was no open vision.

• World English Bible (2000)

  The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of Samuel Now the boy Samuel continued serving the LORD under Eli’s supervision. Receiving a message from the LORD was rare in those days; revelatory visions were infrequent.

Referenced Verses

• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.
• 1 Sam 2:11 : 11 Elkana dro heim til Rama, men gutten ble værende og tjente Herren for presten Eli.
• Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg skal sende hungersnød i landet; ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren, en ung gutt iført en linde efod.
• 1 Sam 3:21 : 21 Herren fortsatte å åpenbare seg i Shilo, for Herren viste seg for Samuel der gjennom sitt ord.
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel lå inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus, men han var redd for å fortelle synet til Eli.
• Jes 13:12 : 12 Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, og folk mer sjeldne enn det fineste gull.