Verse 10

Zora, Aijalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin, som var avgjørende for landets sikkerhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Sora, Aijalon og Hebron, som var befestede byer i Juda og Benjamin.

• Norsk King James

  Og Zorah, Aijalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Sora, Ajalon og Hebron. Disse lå i Juda og Benjamin, og var befestede byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sorea, Ajjalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, befestede byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sora, Ajalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  og Zorah, Aijalon og Hebron, som i Juda og Benjamin var befestede byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sora, Ajalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities in Judah and Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.10", "source": "וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃", "text": "And *ʾēt*-*ṣārə'āh* and *ʾēt*-*ʾayyālôn* and *ʾēt*-*ḥeḇrôn* which in *yəhūdāh* and in *ḇinyāmîn* cities of *məṣurôt*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣārə'āh*": "proper noun, location - Zorah", "*ʾayyālôn*": "proper noun, location - Aijalon", "*ḥeḇrôn*": "proper noun, location - Hebron", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which, that", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*məṣurôt*": "noun, feminine plural construct - fortresses, strongholds" }, "variants": { "*məṣurôt*": "fortresses, strongholds, fortified places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sora, Ajalon, og Hebron. Det var befestede byer i Juda og Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Zora og Ajalon og Hebron, som vare i Juda og i Bejamin, faste Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

• KJV 1769 norsk

  og Sora, Ajalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, befestede byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sora, Ajjalon og Hebron, som er i Juda og i Benjamin, befestede byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Sora, Aijalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, byer med festningsverker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sora, Ajalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, befestede byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Zora, Ajalon og Hebron, byer med murer i Juda og Benjamin.

• Coverdale Bible (1535)

  Zarega, Aialon, and Hebron (which were the fensed cities in Iuda and BenIamin)

• Geneva Bible (1560)

  And Zorah, and Aialon, and Hebron, which were in Iudah and Beniamin, strong cities.

• Bishops' Bible (1568)

  Zoraa, Aialon, and Hebron, which is in Iuda and Beniamin, strong cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which [are] in Judah and in Benjamin fenced cities.

• Webster's Bible (1833)

  and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that `are' in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks.

• American Standard Version (1901)

  and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zorah and Aijalon and Hebron, walled towns in Judah and Benjamin.

• World English Bible (2000)

  and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zorah, Aijalon, and Hebron. These were the fortified cities in Judah and Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:2 : 2 Sara døde i Kirjat-Arba, som også kalles Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over henne og gråte.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.
• Jos 14:14 : 14 Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som en arv frem til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.
• Jos 15:33 : 33 I lavlandet var byene Eshtaol, Zorah og Ashnah,
• Jos 19:41-42 : 41 Deres arvegrunn inkluderte Zorah, Eshtaol, og Ir-Shemesh, 42 Shaalabbin, Aijalon, og Ithlah,
• Jos 20:7 : 7 De helliget stedene Kedesh i Galilea i fjellandet Naftali, Shekem i fjellandet Efraim, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i fjellandet Juda.
• 2 Sam 2:11 : 11 David var konge i Hebron over Juda-huset i sju år og seks måneder.