Verse 6

Han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen."

• Norsk King James

  Og han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i rettsavgjørelsene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dommerne: Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere når dere dømmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dommerne: "Se til hva dere gjør, for dere dømmer ikke på vegne av mennesker, men på Herrens vegne. Han er med dere når dere feller dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dommerne: Vær varsomme med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dommerne: Vær nøye med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for HERREN, som er med dere i dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dommerne: Vær varsomme med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the judges, 'Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals, but for the LORD, who is with you whenever you give a judgment.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-the-*šōp̄əṭîm* *rəʾû* what-you *ʿōśîm* for not for-*ʾāḏām* *tišpəṭû* but for-*YHWH* and-with-you in-*dəḇar* *mišpāṭ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural with definite article - the judges", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/consider", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*tišpəṭû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you judge", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word/matter of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "אֶל־": "preposition - to", "מָֽה־": "interrogative pronoun - what", "כִּ֣י": "conjunction - for/because", "לֹ֧א": "negative particle - not", "לְ־": "preposition - for", "וְ־": "conjunction - and", "בִּ־": "preposition - in" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/watch/consider/take note", "*tišpəṭû*": "you judge/you decide/you govern", "*dəḇar* *mišpāṭ*": "matter of judgment/case of justice/legal matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til dommerne: «Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i rettssakene dere fører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Dommerne: Seer til, hvad I gjøre, thi I holde ikke Dom for et Menneske, men for Herren, og han er med eder i Dommens Handel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dommerne: «Vær nøye med det dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to the judges, Take heed what you do, for you judge not for man but for the LORD, who is with you in the judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dommerne: Vær påpasselige med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren; og han er med dere i dommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dommerne: ‘Se hva dere gjør – for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dømmende sak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dommerne: Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde vnto the Iudges: Take hede what ye do: for ye execute not the iudgment of man, but of the LORDE, and he is with you in iudgmet:

• Geneva Bible (1560)

  And said to the iudges, Take heede what ye doe: for yee execute not the iudgements of man, but of the Lorde, and he will be with you in the cause and iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde to the iudges, Take heede what ye do: for ye execute not the iudgementes of man, but of God, whiche is with you in the iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment.

• Webster's Bible (1833)

  and said to the judges, Consider what you do: for you don't judge for man, but for Yahweh; and [he is] with you in the judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto the judges, `See what ye are doing -- for not for man do ye judge, but for Jehovah, who `is' with you in the matter of judgment;

• American Standard Version (1901)

  and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and [he is] with you in the judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give.

• World English Bible (2000)

  and said to the judges, "Consider what you do: for you don't judge for man, but for Yahweh; and [he is] with you in the judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told the judges,“Be careful what you do, for you are not judging for men, but for the LORD, who will be with you when you make judicial decisions.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:17 : 17 Vis ingen partiskhet i retten; lytt til både små og store. Vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Hvis noe er for vanskelig for dere, skal dere bringe det til meg, så skal jeg høre på det.
• Jos 22:5 : 5 Men vær nøye med å følge budene og lovene som Herrens tjener, Moses, ga dere: Å elske Herren, deres Gud, vandre på Hans veier, holde Hans bud, være trofast mot Ham og tjene Ham med hele deres hjerte og sjel.
• 1 Krøn 28:10 : 10 Så se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og handle!'
• Sal 82:1-6 : 1 Gud står i guders forsamling; blant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde? 3 Døm rettferdig for de fattige og foreldreløse; gi rettferdighet til de som lider. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde. 5 De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler. 6 Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.
• Fork 5:8 : 8 Et land har gode vilkår når det ledes av en konge som bryr seg om jorda og dens folk.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.