Verse 4

Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som gjør tjeneste på sabbaten, prestene og levittene, skal være dørvoktere ved templet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

• Norsk King James

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvoktere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, prester og levitter, skal være portvakter ved dørtersklene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være prestene og levittene som holder vakt ved dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, både prester og levitter, som går inn på sabbaten, skal være portvakter ved dørene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal være portvoktere ved tempelet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what you are to do: A third of you priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath shall be gatekeepers.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.4", "source": "זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃", "text": "This the *dāḇār* which *taʿăśû*: the *šəlišîṯ* from you *bāʾê* the *šabbāṯ* to the *kōhănîm* and to the *Ləwiyyîm*, to *šōʿărê* the *sippîm*.", "grammar": { "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*šəlišîṯ*": "noun, feminine singular - third part", "*bāʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - those coming of/entering", "*šabbāṯ*": "noun, masculine singular - Sabbath", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*šōʿărê*": "Qal participle, masculine plural construct - gatekeepers of", "*sippîm*": "noun, masculine plural - thresholds/doorposts" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/command", "*taʿăśû*": "you shall do/perform/accomplish", "*šəlišîṯ*": "third part/third division/third group", "*šōʿărê*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*sippîm*": "thresholds/doorposts/entrances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som går på vakt på sabbaten, skal være portvaktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den Ting, som I skulle gjøre: Den tredie Part af eder, de, som gaae ind om Sabbaten, af Præsterne og af Leviterne, skulle være Portnere ved Dørtærsklerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

• KJV 1769 norsk

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter, som går på vakt på sabbaten, skal vokte døråpningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is what you shall do: A third part of you entering on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the doors;

• King James Version 1611 (Original)

  This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som kommer inn på sabbaten, skal være dørvakter ved terskelene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, som går inn på sabbaten, prester og levitter, skal holde vakt ved portene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvakter ved dørtersklene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva dere skal gjøre: La en tredjedel av dere, av prestene og levittene, som kommer inn på sabbaten, vokte dørene;

• Coverdale Bible (1535)

  This is it therfore yt ye shal do: The thirde parte of you that entre on the Sabbath, shalbe amonge the prestes & Leuites, which are dorekepers at the thresholdes:

• Geneva Bible (1560)

  This is it that ye shal do, The third part of you that come on the Sabbath of the Priests, and the Leuites, shalbe porters of the doores.

• Bishops' Bible (1568)

  This is it therfore that ye shal do: The thirde part of you shall on the Sabbath come to the priestes, Leuites, & kepers of the porches,

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, [shall be] porters of the doors;

• Webster's Bible (1833)

  This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the thing that ye do: The third of you, going in on the sabbath, of the priests, and of the Levites, `are' for gatekeepers of the thresholds,

• American Standard Version (1901)

  This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to do: let a third of you, of the priests and Levites, who come in on the Sabbath, keep the doors;

• World English Bible (2000)

  This is the thing that you shall do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:25 : 25 Deres slektninger som bodde i sine landsbyer, skulle hjelpe dem fra tid til annen, i syv dager av gangen.
• 1 Krøn 23:3-6 : 3 Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen. 4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere. 5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.
• 1 Krøn 24:3-6 : 3 David delte dem inn i avdelinger sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere for deres tjeneste. 4 Det ble funnet at Eleasars etterkommere hadde flere ledere enn Itamars etterkommere; de ble delt inn i seksten ledere fra Eleasars familier og åtte fra Itamars familier. 5 Eleasars og Itamars etterkommere ble tildelt oppgaver gjennom loddtrekning, siden de var hellige ledere og ledere for Gud. 6 Skriveren Shemaya, sønn av Netanel fra levittene, skrev opp navnene foran kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og lederne for prestefamiliene og levittene, en for hver av Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 26:13-16 : 13 De kastet lodd, store som små, etter familiene sine, for hver port. 14 Loddet for østporten falt på Sjemelja, og loddet for Sakarja, hans dyktige sønn, falt på nordporten. 15 Til Obed-Edom falt loddet på sørporten, og til hans sønner falt det på lageret. 16 Til Suppim og Hosa falt loddet på vestporten, sammen med sjalleket-porten på hovedveien, den stigende veien. Vaktene sto i beredskap mot hverandre.