Verse 11

Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

• Norsk King James

  Mine sønner, vær nå ikke uaktsomme: for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham, for å tjene Ham og for å brenne røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine sønner, vær ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå framfor hans ansikt, for å tjene ham og for å være hans tjenere som brenner røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in His presence, to serve Him, and to minister to Him, and to burn incense.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.11", "source": "בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים", "text": "*bānay* *ʿattāh* not-*tiššālû* for-in-you *bāḥar* *YHWH* to-*laʿămōd* before-him to-*ləšārətô* and-to-*lihyôt* to-him *məšārətîm* and-*maqṭirîm*", "grammar": { "*bānay*": "noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my sons", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾal*": "negative particle (with jussive) - do not", "*tiššālû*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine plural jussive - be negligent", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bā*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*kem*": "2nd masculine plural suffix - you", "*bāḥar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he chose", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*la*": "preposition - to", "*laʿămōd*": "verb, qal infinitive construct - to stand", "*lə*": "preposition - before", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lə*": "preposition - to", "*ləšārətô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to", "*lihyôt*": "verb, qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*məšārətîm*": "verb, piel participle, masculine plural - ministers/servants", "*û*": "conjunction - and", "*maqṭirîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - those who burn incense/offer sacrifices" }, "variants": { "*tiššālû*": "be negligent/be lax/be careless", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*laʿămōd* *lə*-*pānāyw*": "to stand before him/to serve in his presence", "*ləšārətô*": "to serve him/to minister to him", "*məšārətîm*": "ministers/servants/attendants", "*maqṭirîm*": "those who burn incense/those who offer sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham og være hans tjenere og utføre offerritualer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, mine Sønner, værer ikke stille (og lade); thi Herren haver udvalgt eder at staae for hans Ansigt, at tjene ham og at være de, som tjene ham og gjøre Røgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• KJV 1769 norsk

  Mine sønner, vær ikke nå lat: for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, for å tjene ham, og at dere skal tjene ham og brenne røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My sons, do not be negligent now: for the LORD has chosen you to stand before Him, to serve Him, and that you should minister to Him, and burn incense.

• King James Version 1611 (Original)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine sønner, vær nå nøye! Dere er utvalgt av Herren til å tre fram for ham og tjene ham, og brenne offer for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now my sonnes, be not ye negligent: for the LORDE hath chosen you to stode before him, and to be his mynisters and to burne incense vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Now my sonnes, be not deceiued: for the Lorde hath chosen you to stand before him, to serue him, and to be his ministers, and to burne incense.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore my sonnes, be not negligent: for the Lorde hath chosen you to stande before him, and for to minister and serue him, and to burne incense.

• Authorized King James Version (1611)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• Webster's Bible (1833)

  My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'

• American Standard Version (1901)

  My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

• Bible in Basic English (1941)

  My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him.

• World English Bible (2000)

  My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense."

• NET Bible® (New English Translation)

  My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him, to be his ministers, and offer sacrifices.”

Referenced Verses

• 4 Mos 3:6-9 : 6 Bring Levis stamme nær, og la dem være foran Aron, presten, slik at de kan tjene ham og utføre sine plikter for ham. 7 De skal ta ansvar for både hans oppgaver og hele menighetens oppgaver ved møteteltet, ved å utføre tjenester i helligdommen. 8 De skal ha ansvar for alle redskapene i møte teltet samt for israelittenes oppgaver når de utfører sine tjenester ved helligdommen. 9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner som en gave til tjeneste; de er gitt ham av Israels barn for å utføre tjenesten ved møteteltet.
• 4 Mos 8:6-9 : 6 Ta levittene fra blant israelittene og renser dem. 7 Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene. 8 La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer. 9 Før levittene fram foran åpenbaringsteltet og kall dem sammen hele Israels menighet. 10 Når du har kalt frem levittene foran Herren, skal israelittene legge hendene på levittene. 11 Så skal Aron innvie levittene som en offergave for Herren fra Israels barn, og de skal utføre tjeneste for Herren. 12 Levittene skal legge hendene på hodene til oksene. Den ene skal du ofre som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene. 13 Deretter skal du stille levittene foran Aron og hans sønner og innvie dem som en offergave for Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra israelittene, så levittene hører til meg.
• 4 Mos 16:35-35 : 35 Absolutt, en ild sprang ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde ofret røkelse.
• 4 Mos 18:2-7 : 2 Ta også med deg dine brødre, levitt-stammen, din fars stamme, slik at de kan komme og tjene sammen med deg i nærheten av vitnesbyrdets telt. 3 De skal sørge for dine oppgaver og oppgavene ved hele teltet, men de skal ikke nærme seg de hellige gjenstandene eller alteret, ellers vil de dø, både de og dere. 4 De skal slutte seg til deg og ivareta tjenesten ved forsamlingens telt, og ingen utenforstående skal nærme seg dere. 5 Dere skal ivareta pliktene ved helligdommen og ved alteret, så Guds vrede ikke rammer Israels barn på nytt. 6 Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utpekte Herren Levi stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå foran Herren og tjene ham.