Verse 29
Da ofringen var avsluttet, bøyde kongen og alle som var med ham seg ned og tilbad.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.
Norsk King James
Og da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var til stede sammen med ham seg ned og tilbad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de var ferdige med å ofre, knelte kongen og alle som var samlet med ham, og bøyde seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de hadde fullført ofringen, knelte kongen og alle som var sammen med ham og bøyde seg i tilbedelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.
o3-mini KJV Norsk
Da de var ferdige med ofringene, bøyde kongen og alle tilstedeværende seg og tilbad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the offering was finished, the king and all who were present with him knelt down and worshiped.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.29.29", "source": "וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃", "text": "And-in-*kəlallôt* to-*haʿalôt*, *kārəʿû* the-*melek* and-all-the-*nimṣəʾîm* with-him and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*kəlallôt*": "infinitive construct with prefix כ - when completing/finishing", "*haʿalôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up/sacrifice", "*kārəʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they bowed down", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those found/present", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*kəlallôt*": "finishing/completing/ending", "*haʿalôt*": "to offer up/to bring up/to sacrifice", "*kārəʿû*": "they bowed down/they knelt", "*nimṣəʾîm*": "those present/those found/those who were there", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da offeret var fullført, knelte kongen og alle som var til stede hos ham, og de tilbad.
Original Norsk Bibel 1866
Og der de havde fuldendt at offre, knælede de, Kongen og alle de, som fandtes hos ham, og nedbøiede sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
KJV 1769 norsk
Og da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilba.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when they had finished the offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
King James Version 1611 (Original)
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
Norsk oversettelse av Webster
Da de hadde avsluttet ofringene, bøyde kongen og alle som var med ham seg ned og tilbad.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da offeret var ferdig, bøyde kongen og alle dem som var til stede seg og tilba.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da brennofferet var fullført, knelte kongen og alle med ham i tilbedelse.
Norsk oversettelse av BBE
Og da offeret var avsluttet, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg i tilbedelse.
Coverdale Bible (1535)
Now whan the burntofferynge was perfourmed, the kynge and all they that were with him, bowed them selues, and gaue praise and thankes.
Geneva Bible (1560)
And when they had made an ende of offring, the King and all that were present with him, bowed themselues, and worshipped.
Bishops' Bible (1568)
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him, bowed them selues, and worshipped.
Authorized King James Version (1611)
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
Webster's Bible (1833)
When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And at the completion of the offering up bowed have the king and all those found with him, and do obeisance.
American Standard Version (1901)
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.
Bible in Basic English (1941)
And at the end of the offering, the king and all who were present with him gave worship with bent heads.
World English Bible (2000)
When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
NET Bible® (New English Translation)
When the sacrifices were completed, the king and all who were with him bowed down and worshiped.
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:18 : 18 Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilba Herren.
- Sal 72:11 : 11 Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
- 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: 'Pris nå Herren deres Gud.' Hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, og de bøyde seg og falt ned for Herren og kongen.