Verse 8

Resten av Jojakims historie, de avskyelige handlingene han utførte og alt annet som er skrevet om ham, kan leses i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Nå er de øvrige gjerningene til Jehoiakim, hans avskyelige handlinger, og det som ble funnet hos ham, alt dette er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Jehoiachin, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Jojakims handlinger, hans avskyeligheter som han gjorde, og alt som ble funnet om ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva som ellers er å si om Jojakim, om avskyelighetene han gjorde og alt som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger, og alt som ble funnet i ham, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av Jehoiakims gjerninger, hans grufulle handlinger og alt som er skrevet om ham, er nedtegnet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn Jehoiachin regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger, og alt som ble funnet i ham, se, de er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som ellers er å si om Jojakim, om hans avskyeligheter som han gjorde, og det som er funnet mot ham, står skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Jehoiakim, the abominations he committed, and what was found against him, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And Jehoiachin, his son, became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.8", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "And-rest-of *dibrê* *yəhôyāqîm* and-his-*tôʿēbōtāyw* that-*ʿāśâ* and-the-*nimṣā* against-him *hinnām* *kətûbîm* on-*sēper* *malkê* *yiśrāʾēl* and-*yəhûdâ* and *wayyimlōk* *yəhôyākîn* his-son in-his-place", "grammar": { "*dibrê*": "masculine plural construct noun - words/acts/matters of", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*tôʿēbōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his abominations", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did", "*nimṣā*": "Niphal participle masculine singular - being found/what was found", "*hinnām*": "presentative particle + 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*kətûbîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct noun - book of", "*malkê*": "masculine plural construct noun - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he reigned", "*yəhôyākîn*": "proper noun - Jehoiachin" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/affairs/acts", "*tôʿēbōtāyw*": "his abominations/his detestable acts/his repulsive deeds", "*nimṣā*": "found/discovered/brought to light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Jojakims Handeler og hans Vederstyggeligheder, som han gjorde, og det, som fandtes paa ham, see, de Ting ere skrevne i Israels og Judæ Kongers Bog; og Jojachin, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Resten av Jojakims gjerninger, hans avskyeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and what was found against him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Jojakims gjerninger, og hans vederstyggeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger; og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Jojakims handlinger, hans avskyelige gjerninger, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger som han utførte, og det som ble funnet hos ham, se, er de skrevet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn, Jojakin, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av hendelsene i Jojakims liv, og alt det avskyelige han gjorde, og alt som kan sies imot ham, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda; og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ioachim, and off his abhominacions which he dyd, and that were founde in him, beholde, they are wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda. And Ioachim his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Iehoiakim, and his abominations which he did, and that which was founde vpon him, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah, and Iehoiachin his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Iehoiacim, and his abhominations which he did, and that which was found vpon him, behold they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda: and Iehoiacin his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Jehoiakim, and his abominations that he hath done, and that which is found against him, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah, and reign doth Jehoiachin his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim and the disgusting things he did, and all there is to be said against him, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Jehoiakim’s reign, including the horrible sins he committed and his shortcomings, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiachin replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:5-6 : 5 De øvrige hendelsene i Joakims regjeringstid, og alt han gjorde, er skrevet i Judakongeboken, også kjent som Kongenes krønike. 6 Så døde Joakim og ble gravlagt hos sine forfedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
• 1 Krøn 3:16-17 : 16 Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, og Sidkia, hans sønn. 17 Jekonjas sønner: Asir, hans sønn Sjealtiel.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konja, Jojakims sønn, Judas konge, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg rive deg av.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?