Verse 12

Da ofret Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

• Norsk King James

  Så ofret Salomo brennoffer til Herren på alteret som han hadde bygget foran portikken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På det tidspunktet brakte Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter ofret Salomo brennofre til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde reist foran forgården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter ofret Salomo brennofre til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time Solomon offered burnt offerings to the Lord on the altar of the Lord that he had constructed in front of the portico.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.12", "source": "אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃", "text": "Then *heʿĕlāh šəlōmōh ʿōlôt la-YHWH* upon *mizbēaḥ YHWH* that *bānāh li-pnê hā-ʾûlām*", "grammar": { "*heʿĕlāh*": "hiphil perfect 3ms - offered/brought up", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*ʿōlôt*": "noun fp - burnt offerings", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*mizbēaḥ*": "noun ms construct - altar of", "*YHWH*": "divine name", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - built", "*li-pnê*": "preposition + noun mp construct - before/in front of", "*hā-ʾûlām*": "definite article + noun ms - the porch/vestibule" }, "variants": { "*heʿĕlāh*": "offered/brought up/sacrificed", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/portico" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ofret Salomo brennoffere til Herren på Herrens alter som han hadde bygget foran forhallen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da offrede Salomo Herren Brændoffere paa Herrens Alter, som han havde bygget for Forhuset,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

• KJV 1769 norsk

  Så ofret Salomo brennoffer til Herren på det alteret han hadde bygget foran forhallen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ofret Salomo brennoffer til Herren på alteret som han hadde bygd foran forhallen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

• Coverdale Bible (1535)

  Then offred Salomon burntofferynges vnto the LORDE vpon the LORDES altare, which he had buylded before the porche,

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon offered burnt offrings vnto the Lord, on the altar of the Lorde, which he had built before the porche,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Solomon offred burnt offringes vnto the Lorde on the aulter of the Lorde, whiche he had buylt before the porche:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

• Webster's Bible (1833)

  Then Solomon offered burnt-offerings to Yahweh on the altar of Yahweh, which he had built before the porch,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then hath Solomon caused to ascend burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah that he built before the porch,

• American Standard Version (1901)

  Then Solomon offered burnt-offerings unto Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon made burned offerings to the Lord on the altar of the Lord which he had put up in front of the covered way,

• World English Bible (2000)

  Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on the altar of Yahweh, which he had built before the porch,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Solomon offered burnt sacrifices to the LORD on the altar of the LORD which he had built in front of the temple’s porch.

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:1 : 1 Han laget et bronsealter som var tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.
• 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, fikk han mot og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde erobret i Efraim-fjellene. Han gjenopprettet Herrens alter som sto foran tempelets forgård.
• Esek 8:16 : 16 Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.
• Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret, la prestene gråte, Herrens tjenere. La dem si: «Spare ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til hån, til å bli hersket over av folkene. Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud?»
• 1 Krøn 28:17 : 17 Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål.