Verse 7

Alle folkeslag som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivvittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Norsk King James

  Om folket som ble igjen fra hettittene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, og som ikke var av Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene—de som ikke var av Israel—

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av alt folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt alle de folkeslagene – hittittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene – som ikke tilhørte Israel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people who were left of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.7", "source": "כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃", "text": "All-*hā-ʿām ha-nôtār* from-*ha-ḥittî wə-hā-ʾĕmōrî wə-ha-pərizzî wə-ha-ḥiwwî wə-ha-yəbûsî* who not from-*yiśrāʾēl hēmmāh*", "grammar": { "*hā-ʿām*": "definite article + noun ms - the people", "*ha-nôtār*": "definite article + niphal participle ms - the remaining/left over", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Hittite", "*wə-hā-ʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Amorite", "*wə-ha-pərizzî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Perizzite", "*wə-ha-ḥiwwî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Hivite", "*wə-ha-yəbûsî*": "conjunction + definite article + gentilic adjective ms - and the Jebusite", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun 3mp - they" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/folk", "*nôtār*": "remaining/left over/surviving", "*ḥittî*": "Hittite (ethnic group)", "*ʾĕmōrî*": "Amorite (ethnic group)", "*pərizzî*": "Perizzite (ethnic group)", "*ḥiwwî*": "Hivite (ethnic group)", "*yəbûsî*": "Jebusite (ethnic group)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det Folk, som var overblevet af Hethiter og Amoriter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter, de, som ikke vare af Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder all den gjenværende befolkningen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva angår alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var av Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  All the remnaunt of the people of the Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites and Iebusites, which were not of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And all the people that were left to ye Hittites, and ye Amorites, and Perizzites, and the Hiuuites, and the Iebusites, which were not of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that were left of the Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites and Iebusites, whiche were not of the children of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] all the people [that were] left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which [were] not of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  As for all the people who were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the people who are left of the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, who are not of Israel --

• American Standard Version (1901)

  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  As for all the rest of the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel:

• World English Bible (2000)

  As for all the people who were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven: 19 Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene og Refa'imene, 21 amorittene, kana'anittene, girgasittene og jebusittene."
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver bort mange og sterke folkeslag for deg - hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn du er,
• 1 Kong 9:20-22 : 20 Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag. 22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognshøvdinger og vognstyrere.