Verse 26

Han hersket over alle kongene fra Eufrat til filisternes land og ned til Egypts grense.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hersket over alle kongene fra elven til filistrenes land og helt til grensen av Egypt.

• Norsk King James

  Og han regjert over alle kongene fra elven helt til filistinenes land, og til grensen av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hersket over alle kongene fra elven til filisternes land og til grensen av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hersket over alle kongene fra Eufrat-elven til filisternes land og til grensen av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hersket over alle kongene fra elven helt til filisternes land og til grensen av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte over alle konger, fra elven helt til landet til filisterne og helt til grensen av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hersket over alle kongene fra elven helt til filisternes land og til grensen av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.26", "source": "וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wayəhî* *môšēl* over all the *məlāḵîm* from the *nāhār* and unto *ʾereṣ* *pəlištîm* and unto *gəḇûl* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*môšēl*": "qal participle masculine singular - ruling", "*məlāḵîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*nāhār*": "definite article + masculine singular noun - the river (Euphrates)", "*ʾereṣ*": "construct feminine singular noun - land of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*gəḇûl*": "masculine singular construct - border of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*nāhār*": "the River (typically refers to the Euphrates)", "*ʾereṣ pəlištîm*": "land of the Philistines/Philistia", "*gəḇûl miṣrāyim*": "border of Egypt/Egyptian frontier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hersket over alle kongene fra Eufratelven til landet av filisterne, og til grensen av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han herskede over alle Kongerne fra Floden og indtil Philisternes Land og indtil Ægyptens Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte over alle kongene fra elven til filisternes land og til Egyptens grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reigned over all the kings from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hersket over alle kongene fra elven til filistrenes land, og til Egyptens grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hersket over alle kongene fra Elven til filisternes land og like til grensen av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hersket over alle kongene fra Elven helt til filistrenes land, og til grensen av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was lorde ouer all the kynges from the water vnto the londe of the Philistynes, and to the coaste of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And he raigned ouer all the kinges that were from Euphrates, vnto the lande of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is ruling over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was ruler over all the kings from the River to the land of the Philistines, as far as the limit of Egypt.

• World English Bible (2000)

  He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines as far as the border of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven:
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• Jos 13:2-7 : 2 Dette er områdene som fortsatt gjenstår: alle regionene til filisterne og geshurittene. 3 Fra Shihor-elven, som renner langs Egypt, til Ekron i nord, som regnes som kana'anittenes område — de fem filisterbyene Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittene. 4 I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene. 5 Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat. 6 Alle innbyggerne i fjellområdene fra Libanon til Misrefot-Majim, samt alle sidonerne. Jeg vil drive dem ut foran israelittene. Sørg for å dele ut dette området som arv til Israel, slik jeg har pålagt deg. 7 Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet. 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer. 11 Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
• Dan 7:14 : 14 ‘Han ble gitt herskermakt, ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herskermakt er en evig herskermakt som ikke skal forgå, og hans rike er ett som ikke skal ødelegges.’