Verse 18

Alt annet om Amasja er skrevet i Judas kongers krønike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Amasjas gjerninger, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

• Norsk King James

  Og de resterende gjerningene til Amaziah, er de ikke skrevet i boken om kronikkene til Judas konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som ellers er å si om Amazjas gjerninger, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ellers er å si om Amasja, står skrevet i boken om Judas kongers historie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og resten av Amasjas gjerninger, er ikke de nedskrevet i Judas kongers krønike?

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle Amaziahs øvrige gjerninger er nedtegnet i Juda kongers krøniker, er de ikke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten av Amasjas gjerninger, er ikke de nedskrevet i Judas kongers krønike?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som ellers er å fortelle om Amasja, er det ikke skrevet i Krønikene for Judas konger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.18", "source": "וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*Wə*-*yether* *dibrê* *ʾămaṣyāhû* *hă*-*lōʾ*-*hēm* *kəthûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *ha*-*yāmîm* *lə*-*malkê* *yəhûdāh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yether*": "construct masculine singular - rest of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/matters/acts of", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*hă*": "interrogative particle - are not", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kəthûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on", "*sēper*": "construct masculine singular - book of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/chronicles of", "*ha*": "definite article - the", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*lə*": "preposition - for/of", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yether dibrê*": "rest of the matters/remaining acts/other affairs", "*sēper dibrê ha-yāmîm*": "book of the chronicles/annals/records of days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som ellers er å fortelle om Amasja, står skrevet i Judas kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Amazias Handeler, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV 1769 norsk

  Resten av Amazjas gjerninger, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Norsk oversettelse av Webster

  De øvrige handlingene til Amasja, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Juda?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Amazjas gjerninger er skrevet i Judas kongers krønike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Amasjas gjerninger, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Juda?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten av Asarjas gjerninger, er de ikke skrevet i boken om kongene i Juda?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Amasias, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Amaziah, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  And the remnaunt of the wordes that concerne Amaziahu, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Amaziah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Amaziah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the matters of Amaziah are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the acts of Amaziah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Amaziah, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Amaziah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:41 : 41 Resten av Salomos historie, alt han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet om det i Salomos krønike?
• 1 Kong 14:29 : 29 Resten av Rehabeams gjerninger, alt han gjorde, står skrevet i Krønikene for Judas konger.
• 2 Kong 13:8 : 8 Resten av Joahaz' historie, alt han gjorde og hans heltemot, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.
• 2 Kong 13:12 : 12 Resten av Joasjs historie, alt han gjorde og hans heltemot, hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i krønikeboken for Israels konger.