Verse 4
Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men offerhaugene ble ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
Norsk King James
Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men offerhaugene ble ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.
o3-mini KJV Norsk
Likevel ble ikke de høytidelige stedene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men offerhaugene ble ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.14.4", "source": "רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "*Raq* *ha*-*bāmôth* *lōʾ*-*sārû*; *ʿôd* *hā*-*ʿām* *məzabbəḥîm* *û*-*məqaṭṭərîm* *ba*-*bāmôth*", "grammar": { "*raq*": "restrictive adverb - only/yet", "*ha*": "definite article - the", "*bāmôth*": "feminine plural - high places", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sārû*": "perfect, 3rd person plural - they turned aside/were removed", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "masculine singular collective - people", "*məzabbəḥîm*": "piel participle, masculine plural - sacrificing", "*û*": "conjunction - and", "*məqaṭṭərîm*": "piel participle, masculine plural - burning incense", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*bāmôth*": "feminine plural - high places" }, "variants": { "*bāmôth*": "high places/altars/shrines/sacred platforms", "*sārû*": "were removed/turned aside/departed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
Original Norsk Bibel 1866
Dog bleve Høiene ikke borttagne; Folket offrede og gjorde endnu Røgelse paa Høiene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
KJV 1769 norsk
Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene.
KJV1611 - Moderne engelsk
However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
King James Version 1611 (Original)
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
Norsk oversettelse av Webster
Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret og brente røkelse på haugene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, og folket ofret og brente røkelse på haugene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.
Norsk oversettelse av BBE
Men offerhaugene ble ikke revet ned. Folket fortsatte med sine ofringer og røkelse på haugene.
Coverdale Bible (1535)
for ye hye places were not put downe, but the people offred and brent incese yet vpon the hye places.
Geneva Bible (1560)
Notwithstanding the hie places were not taken away: for as yet the people did sacrifice and burnt incense in the hie places.
Bishops' Bible (1568)
Neither were the high places taken a way: For as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
Authorized King James Version (1611)
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
Webster's Bible (1833)
However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Young's Literal Translation (1862/1898)
only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places.
American Standard Version (1901)
Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Bible in Basic English (1941)
But still the high places were not taken away; the people went on making offerings and burning them in the high places.
World English Bible (2000)
However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
NET Bible® (New English Translation)
But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.
Referenced Verses
- 2 Kong 12:3 : 3 Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne, hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham.
- 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på de høye stedene, og under hvert frodig tre.
- 2 Kong 15:4 : 4 Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.
- 2 Kong 15:35 : 35 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.