Verse 11

De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

• Norsk King James

  Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brente røkelse på alle haugene, som hedningene Herren hadde ført bort fra dem, og de gjorde ondskapsfulle ting for å vekke Herrens vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, on all the high places, they burned incense as the nations whom the Lord had driven out before them had done. They did wicked things that provoked the Lord to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.11", "source": "וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yəqaṭṭərū*-there in-all-*bāmōt* like-the-*gōyim* *ʾăsher*-*heglāh* *YHWH* from-before-them, *wə*-*yaʿăsū* *dəbārîm* *rāʿîm* to-*hakʿîs* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə-yəqaṭṭərū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they burned incense", "*shām*": "adverb - there", "*bə-kol-bāmōt*": "preposition with construct and noun - in all high places", "*ka-gōyim*": "preposition with noun - like the nations", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom", "*heglāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he exiled/removed", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mi-pənêhem*": "preposition with construct and 3rd masculine plural suffix - from before them", "*wə-yaʿăsū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they did", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - things", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil", "*lə-hakʿîs*": "preposition with hiphil infinitive construct - to provoke to anger", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker with divine name - YHWH" }, "variants": { "*yəqaṭṭərū*": "burned incense/offered sacrifices", "*bāmōt*": "high places/shrines", "*heglāh*": "exiled/removed/carried away", "*dəbārîm rāʿîm*": "evil things/wicked deeds", "*hakʿîs*": "provoke to anger/vex/irritate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På alle høydene ofret de røkelse, som de folkene Herren hadde forvist før dem, og de gjorde onde ting som gjorde Herren sint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde gjort Røgelse der paa alle Høie, ligesom Hedningerne, hvilke Herren havde bortført fra deres Ansigt, og de havde gjort onde Stykker til at opirre Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

• KJV 1769 norsk

  Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik hedningene hadde gjort, som Herren hadde bortført foran dem; de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they burned incense on all the high places, as the nations had done whom the LORD carried away before them; and they did wicked things to provoke the LORD to anger.

• King James Version 1611 (Original)

  And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

• Norsk oversettelse av Webster

  og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  and brent incense there in all ye hye places, euen as dyd the Heythen, whom the LORDE had cast out before them, & wroughte wicked thinges, wherwith they prouoked the LORDE vnto wrath,

• Geneva Bible (1560)

  And there burnt incense in all the hie places, as did the heathen, whom the Lord had taken away before them, and wrought wicked things to anger the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And there they burnt incense in all the hygh places, as did the heathen whom the Lord caryed away before them, and wrought wicked thinges to anger the Lorde withall:

• Authorized King James Version (1611)

  And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

• Webster's Bible (1833)

  and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and make perfume there in all high places, like the nations that Jehovah removed from their presence, and do evil things to provoke Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;

• Bible in Basic English (1941)

  Burning their offerings in all the high places, as those nations did whom the Lord sent away from before them; they did evil things, moving the Lord to wrath;

• World English Bible (2000)

  and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;

• NET Bible® (New English Translation)

  They burned incense on all the high places just like the nations whom the LORD had driven away from before them. Their evil practices made the LORD angry.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda, som Herren hadde sendt til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.
• 2 Krøn 28:25 : 25 I hver by i Juda bygde han offerhauger for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.
• Sal 78:56-58 : 56 Men de fristet Gud Den høyeste og gjorde opprør mot ham, og de holdt ikke hans vitnesbyrd. 57 De falt tilbake og var utro mot Gud som sine fedre, de vendte seg bort som en sviktende bue. 58 De vakte hans harme med sine offersteder og egget ham til vrede med sine utskårne bilder.
• Jer 44:17 : 17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe.