Verse 10

Hiskia sa: «Det er lett for skyggen å gå ti trinn frem; nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia svarte: Det er en lett sak for skyggen å gå ned ti grader. Nei, la skyggen vende tilbake ti grader.

• Norsk King James

  Hiskia svarte: Det er enkelt for skyggen å gå ned ti grader, men la heller skyggen gå tilbake ti grader.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å bøye seg ti grader nedover, men ikke for skyggen å gå ti grader tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia sa: 'Det er lett for skyggen å strekke seg ti trinn fram. Nei, la skyggen vende tilbake med ti trinn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia svarte: «Det er en bagatell å la skyggen gå ned ti grader; men la den heller bevege seg tilbake ti grader.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia sa: 'Det er lett for skyggen å gå ti trinn fremover. Nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to move forward ten steps; rather, let it go back ten steps."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû*, *nāqēl* for-the-*ṣēl* to-*niṭôt* *ʿeśer* *maʿălôt*; no, but *yāšûb* the-*ṣēl* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nāqēl*": "adjective masculine singular - easy", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*niṭôt*": "qal infinitive construct - to extend/stretch", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward" }, "variants": { "*nāqēl*": "easy/simple/trivial thing", "*niṭôt*": "to extend/to stretch/to decline", "*ʾăḥōrannît*": "backward/back/in reverse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia sa: «Det er lett for skyggene å gå ti trinn frem. Nei, la skyggene vende tilbake ti trinn!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias sagde: Det er let, at Skyggen bøier ti Streger nedad, men ikke, at Skyggen gaaer ti Streger tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt; nei, men la skyggen vende tilbake ti skritt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah answered, It is an easy thing for the shadow to go down ten degrees; no, but let the shadow return backward ten degrees.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å avta ti trinn. Nei, la skyggen gå tilbake ti trinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia svarte: 'Det er lett for skyggen å helle ti grader framover. Nei, la den gå ti grader tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia svarte: «Det er lett for skyggen å falle ti trinn. Nei, la skyggen gå tilbake ti trinn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia svarte, Det er en enkel sak for skyggen å gå frem; men la den gå tilbake ti skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  Ezechias sayde: It is an easy thinge for the shadowe to go ten degrees downewarde, yt is not my mynde: but that it go ten degrees backwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadowe to passe forward ten degrees: not so then, but let ye shadow go backe ten degrees.

• Bishops' Bible (1568)

  Hezekia aunswered: It is a light thing for the shadowe to go downe ten degrees, I desire not that: but let the shadowe go backwarde ten degrees.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah saith, `It hath been light for the shadow to incline ten degrees: nay, but let the shadow turn backward ten degrees.'

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah said in answer, It is a simple thing for the shade to go forward; but let it go back ten degrees.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah answered, "It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. Nay, but let the shadow return backward ten steps."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah answered,“It is easy for the shadow to lengthen ten steps, but not for it to go back ten steps.”

Referenced Verses

• 2 Kong 2:10 : 10 Elia svarte: 'Det er en vanskelig ting du har bedt om. Hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal du få det; hvis ikke, får du det ikke.'
• 2 Kong 3:18 : 18 Dette er en enkel oppgave for Herren. Han vil også overgi Moab til dere.
• Jes 49:6 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'