Verse 8

Hiskia sa til Jesaja: «Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

• Norsk King James

  Hvilket tegn skal jeg få på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia spurte Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, så jeg kan gå opp til Herrens hus den tredje dagen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia sa til Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg og at jeg på den tredje dag skal gå opp til Herrens hus?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*, what *ʾôt* that-*yirpāʾ* *YHWH* to-me *wə*-*ʿālîtî* in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *bêt* *YHWH*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ʾôt*": "common noun - sign", "*yirpāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will heal", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿālîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will go up", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third", "*bêt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/omen/token", "*yirpāʾ*": "will heal/will cure/will restore", "*ʿālîtî*": "I will go up/I will ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias sagde til Esaias: Hvilket er det Tegn, at Herren vil læge mig, og at jeg skal gaae op paa den tredie Dag i Herrens Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Hiskia til Jesaja: 'Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dag?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

• Coverdale Bible (1535)

  Ezechias sayde vnto Esay: Which is ye token, that the LORDE wyll heale me, and that I shal go vp in to the house of ye LORDE on the thirde daye?

• Geneva Bible (1560)

  For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lorde the thirde day?

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia sayde vnto Isai: What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shal go vp into the house of the Lorde the thirde day?

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah saith unto Isaiah, `What `is' the sign that Jehovah doth give healing to me, that I have gone up on the third day to the house of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah said to Isaiah, What is to be the sign that the Lord will make me well, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?

• World English Bible (2000)

  Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah had said to Isaiah,“What is the confirming sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple the day after tomorrow?”

Referenced Verses

• Dom 6:17 : 17 Da sa Gideon til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få et tegn på at det er du som taler med meg.'
• Dom 6:37-40 : 37 se, jeg legger et ullflak ut på treskeplassen. Hvis det er dugg på ullflaket alene, mens hele bakken rundt er tørr, vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt.' 38 Og det skjedde så. Da han sto opp tidlig neste morgen, presset han ullflaket og fikk så mye dugg ut av flaket at det fylte en skål med vann. 39 Gideon sa til Gud: 'La ikke din vrede bli opptent mot meg, la meg bare få tale én gang til. La meg få prøve én gang til med ullflaket. La det nå bare være tørt på ullflaket, mens det er dugg på hele bakken rundt.' 40 Og Gud gjorde så den natten. Bare ullflaket var tørt, mens det var dugg over hele bakken.
• 2 Kong 19:29 : 29 Dette skal være tegnet for deg: I dette året skal du spise hva som vokser av seg selv, og i det andre året hva som vokser spontant; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise fruktene deres.
• 2 Kong 20:5 : 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»
• Jes 7:11 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt ned i dødsriket eller oppe i det høye.'
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia spurte: 'Hva er tegnene på at jeg skal få komme opp til Herrens hus?'
• Hos 6:2 : 2 Han vil gi oss liv etter to dager; på den tredje dagen vil han løfte oss opp, slik at vi kan leve for hans åsyn.