Verse 3

En av disiplene sa: "Vær så snill og bli med oss, herre." Elisha svarte: "Jeg vil gå med dere."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En sa: Vær så snill, kom med dine tjenere. Og han svarte: Jeg vil gå.

• Norsk King James

  Da sa en: "Vær så snill, bli med oss, din tjener!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem sa: Vil du være så snill å bli med dine tjenere? Og han svarte: Ja, jeg vil gå med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en av dem sa: 'Vær så snill, følg med dine tjenere.' Elisja svarte: 'Jeg skal bli med.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En sa: Vi ber deg, bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg vil gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En sa: Vi ber deg, bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg vil gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av dem sa: 'Vær så snill og gå med tjenerne dine.' Og han svarte: 'Jeg skal gå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of them said, "Please come with your servants." And he answered, "I will go."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.3", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃", "text": "And-*wə-yō'mer* the-*hā'eḥād* *hô'el* *nā'* and-go with-*ʿăḇāḏêḵā*. And-*wə-yō'mer* I *'ēlēḵ*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*hā'eḥād*": "definite article + cardinal number - the one", "*hô'el*": "hiphil imperative masculine singular - be willing/consent/please", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*wə-lēḵ*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and go", "*ʿăḇāḏêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*'ănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*'ēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will go" }, "variants": { "*hā'eḥād*": "the one/a certain one/one of them", "*hô'el nā'*": "please be willing/kindly consent/please agree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa en av dem: "Vær så snill å bli med dine tjenere." Og han svarte: "Jeg skal gå."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene sagde: Kjære, vil du, da gak med dine Tjenere; og han sagde: Jeg, jeg vil gaae med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

• KJV 1769 norsk

  En av dem sa: Vær så snill og bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg skal gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one said, Please be content, and go with your servants. And he answered, I will go.

• King James Version 1611 (Original)

  And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

• Norsk oversettelse av Webster

  En sa: Vær så snill, jeg ber deg, bli med dine tjenere. Han svarte: Jeg skal gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem sa: «Vi ber deg, vær så snill og bli med dine tjenere.» Han sa: «Jeg skal gå med dere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en av dem sa: Vær så snill å bli med dine tjenere. Og han svarte: Jeg skal gå med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And one sayde: Go to then, & come wt thy seruauntes. He sayde: I wil go with you.

• Geneva Bible (1560)

  And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And one saide: Be content I pray thee, and come with thy seruauntes. And he aunswered: I wyll come.

• Authorized King James Version (1611)

  And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

• Webster's Bible (1833)

  One said, Be pleased, I pray you, to go with your servants. He answered, I will go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the one saith, `Be pleased, I pray thee, and go with thy servants;' and he saith, `I -- I go.'

• American Standard Version (1901)

  And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them said, Be pleased to go with your servants. And he said, I will go.

• World English Bible (2000)

  One said, "Please be pleased to go with your servants." He answered, "I will go."

• NET Bible® (New English Translation)

  One of them said,“Please come along with your servants.” He replied,“All right, I’ll come.”

Referenced Verses

• Dom 4:8 : 8 Barak sa til henne: ‘Hvis du går med meg, vil jeg gå, men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.’
• Dom 19:6 : 6 De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Jentas far sa til mannen: 'Vær så snill, bli over natten, og nyt selskapet.'
• 2 Kong 5:23 : 23 Na'aman sa: «Vær så snill, ta to talenter!» Han insisterte, bandt to talenter sølv i to sekker og ga dem til to av sine tjenere, sammen med to drakter. Og de bar dem foran Gehazi.
• Job 6:28 : 28 Men nå, vær så snill, se på meg; ville jeg lyve for ansiktene deres?