Verse 14

Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om morgenen skrev David et brev til Joab som han sendte med Uria.

• Norsk King James

  Og det skjedde om morgenen at David skrev et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da morgenen kom, skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uriah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da morgenen kom, skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Morgenen etter skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning, David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.14", "source": "וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃", "text": "*wa-yhiy ba-bōqer* and *wa-yichtōb Dāwid sēfer ʾel-Yôʾāb* and *wa-yishlach bə-yad ʾÛrîyâ*", "grammar": { "*wa-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ba-bōqer*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular - in the morning", "*wa-yichtōb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*sēfer*": "noun masculine singular - letter/document", "*ʾel-Yôʾāb*": "preposition + proper noun - to Joab", "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*bə-yad*": "preposition bet + noun feminine singular construct - by the hand of" }, "variants": { "*sēfer*": "letter/document/scroll", "*bə-yad*": "by the hand of/through/by means of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, da skrev David et Brev til Joab og sendte det ved Urias Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• KJV 1769 norsk

  Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen skjedde det at David skrev et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Morgenen etter skrev David et brev til Joab og gav det til Uria å bringe.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morow wrote Dauid a letter vnto Ioab, & sent it by Vrias.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe Dauid wrote a letter to Ioab, and sent it by the hand of Vriah.

• Bishops' Bible (1568)

  On the morowe Dauid wrote a letter to Ioab, and sent it by the hand of Urias.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent [it] by the hand of Uriah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, that David writeth a letter unto Joab, and sendeth by the hand of Uriah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the morning, David gave Uriah a letter to take to Joab.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brevet i Akabs navn, forseglet det med hans segl, og sendte det til de eldste og lederne i Nabots by. 9 I brevene skrev hun: 'Kall inn til faste og sett Nabot fremfor folket.' 10 Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.
• Sal 19:13 : 13 Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'
• Sal 62:9 : 9 Sett alltid deres lit til ham, dere folk; utøs deres hjerte for ham! Gud er vår trygghet. Sela.
• Jer 9:1-4 : 1 Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere. 2 De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter. 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det?
• Mika 7:3-5 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer. 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem. 5 Stol ikke på en venn, ikke engang på de nærmeste. Vær forsiktig med hva du sier, selv til kvinnen som står deg nær.