Verse 23

Budbringeren sa til David: «Mennene overmannet oss, de kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Budbringeren sa til David: «Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten.

• Norsk King James

  Og budbringeren sa til David, Sannlig, mennene vant over oss og kom ut til oss på marken, og vi hadde overtaket på dem til vi nådde porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utsendingen sa til David: Fiendens menn overtok overmakten over oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem tilbake til byporten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budbæreren sa til David: 'Mennene beseiret oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake til byporten.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Budbringeren sa til David: "Fienden hadde overtaket og gikk ut mot oss i marken, men vi drev dem like frem til porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Budbæreren sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut i feltet mot oss, helt til byporten.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Budbringeren sa til David: "Fienden hadde overtaket og gikk ut mot oss i marken, men vi drev dem like frem til porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Budbringeren sa til David: Mennene overmannet oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til inngangen av porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The messenger said to David, 'The men overpowered us and came out against us in the open field, but we drove them back to the entrance of the city gate.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃", "text": "*wa-yōʾmer ha-malʾāch ʾel-Dāwid kî-gābrû ʿālêynû hā-ʾănāshîm wa-yēṣəʾû ʾēlêynû ha-sādeh wa-nihyeh ʿălêyhem ʿad-petach ha-shāʿar*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ha-malʾāch*": "definite article + noun masculine singular - the messenger", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*kî-gābrû*": "conjunction + perfect 3rd masculine plural qal - for they prevailed", "*ʿālêynû*": "preposition + 1st common plural suffix - against us", "*hā-ʾănāshîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*wa-yēṣəʾû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural - and they came out", "*ʾēlêynû*": "preposition + 1st common plural suffix - against us", "*ha-sādeh*": "definite article + noun masculine singular - to the field", "*wa-nihyeh*": "consecutive imperfect 1st common plural - and we were", "*ʿălêyhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ʿad-petach*": "preposition + noun masculine singular construct - to the entrance of", "*ha-shāʿar*": "definite article + noun masculine singular - the gate" }, "variants": { "*gābrû ʿālêynû*": "prevailed against us/were stronger than us/overpowered us", "*yēṣəʾû ʾēlêynû ha-sādeh*": "came out against us to the field/sortied against us", "*nihyeh ʿălêyhem*": "we were upon them/we pushed them back/we drove them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sendebudet sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake like til portens inngang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Budet sagde til David: Mændene fik Overhaand over os og gik ud imod os paa Marken, og vi vare efter dem indtil Døren af Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

• KJV 1769 norsk

  Budbæreren sa til David: Mennen vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake helt til porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us and came out to us in the field, and we drove them back as far as the entrance of the gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budbringeren sa til David: «Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, og vi drev dem tilbake til portens inngang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sendebudet sa til David: 'Mennene overmakter over oss og kom ut mot oss i marken, men vi drev dem tilbake til byportens inngang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Budbringeren sa til David: Mennene var sterkere enn oss, de kom ut mot oss på marken, men vi slo dem tilbake helt til byens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budbæreren sa til David: "Mennene fikk overtaket på oss og kom ut mot oss i åpen mark, men vi drev dem tilbake til byporten.

• Coverdale Bible (1535)

  And the messaunger sayde vnto Dauid: The men preuayled against vs, and fell out vnto vs in to ye felde: and we were vpon them harde at the dore of ye porte.

• Geneva Bible (1560)

  And the messenger said vnto Dauid, Certainely the men preuailed against vs, and came out vnto vs into the field, but we pursued them vnto the entring of the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the messenger saide vnto Dauid: The men preuailed against vs, & came out vnto vs into the fielde, & we pursued them, euen vnto the entring of the gate:

• Authorized King James Version (1611)

  And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

• Webster's Bible (1833)

  The messenger said to David, The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger saith unto David, `Surely the men have been mighty against us, and come out unto us into the field, and we are upon them unto the opening of the gate,

• American Standard Version (1901)

  And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said to David, Truly the men got the better of us, and came out against us into the open country, but we sent them back to the very doors of the town.

• World English Bible (2000)

  The messenger said to David, "The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  The messenger said to David,“The men overpowered us and attacked us in the field. But we forced them to retreat all the way to the door of the city gate.