Verse 36

Jigal, sønn av Natan fra Soba; Bani, gaditten;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igal, sønn av Natan fra Soba; Bani, Gaditten;

• Norsk King James

  Igal, sønn av Nathan fra Zobah, Bani Gaditten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jigal, sønn av Natan fra Soba; Bani, gadittitten;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jigal, sønn av Natan fra Soba, Bani fra Gadi,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jigal, sønn av Natan fra Soba, Bani Gaditten,

• o3-mini KJV Norsk

  Igal, sønn av Nathan fra Zobah, Bani den gadittiske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jigal, sønn av Natan fra Soba, Bani Gaditten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani fra Gad,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Igal son of Nathan from Zobah, Bani the Gadite,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.36", "source": "יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי", "text": "*Yigʾāl* *ben*-*Nāṯān* from *Ṣōḇāh*, *Bānî* *haggāḏî*", "grammar": { "*Yigʾāl*": "proper noun - Igal", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*min-*": "preposition - from", "*Ṣōḇāh*": "proper noun - Zobah", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*ha-*": "definite article - the", "*gāḏî*": "proper adjective - Gadite" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jigal, sønn av Natan fra Zobah; Bani fra Gad;

• Original Norsk Bibel 1866

  Jigal, Nathans Søn af Zoba; Bani, den Gaditer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• KJV 1769 norsk

  Jigal, sønn av Natan fra Soba, Bani, Gaditten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• King James Version 1611 (Original)

  Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani, Gaditten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igal, sønn av Natan, fra Soba, Bani fra Gad,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jigal, sønn av Natan, fra Soba; Bani, Gaditten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani, gaditten,

• Coverdale Bible (1535)

  Iegael the sonne of Nathan of Soba, Bani the Gadite,

• Geneva Bible (1560)

  Igal the sonne of Nathan of Zobah: Bani the Gadite:

• Bishops' Bible (1568)

  Igal the sonne of Nathan of Zoba, Bani the Gadite:

• Authorized King James Version (1611)

  Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• Webster's Bible (1833)

  Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Igal son of Nathan from Zobah, Bani the Gadite,

• American Standard Version (1901)

  Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• Bible in Basic English (1941)

  Igal, the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• World English Bible (2000)

  Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Igal son of Nathan from Zobah, Bani the Gadite,

Referenced Verses

• 2 Sam 8:3 : 3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.
• 1 Krøn 11:38 : 38 Joel, Natans bror; Mibhar, sønn av Hagri;