Verse 16

Men mennene kom igjen til kongen og sa: 'Konge, du vet at ifølge loven til mederne og perserne er det umulig å endre et forbud eller påbud som kongen har fastsatt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.

• Norsk King James

  Så befalte kongen, og de førte Daniel, og kastet ham i løvehulen. Nå sa kongen til Daniel: Din Gud, som du tjener kontinuerlig, han vil redde deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mennene kom igjen til kongen og sa: Vit, konge, at det er medernes og persernes lov at ingen forordning eller forbud kongen har stadfestet kan endres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene kom igjen til kongen og sa til ham: "Husk, konge, at det ifølge loven fra Medien og Perserne er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har utstedt kan forandres."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen ga deretter ordre, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Så talte kongen til Daniel: 'Din Gud, som du tjener kontinuerlig, vil redde deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga kongen ordre om at Daniel skulle bringes og kastes i løvehulen. Kongen sa til Daniel: "Må din Gud, som du trofast tjener, redde deg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men went as a group to the king and said, 'Remember, O king, that according to the law of the Medes and Persians, no decree or edict that the king issues can be changed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.16", "source": "בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃", "text": "Then *bēʾdayin* those *gubrāyāʾ* *ʾillēk* *hargîšû* concerning the *malkāʾ* and *ʾāmərîn* to the *malkāʾ*, 'Know, *malkāʾ*, that *dî* *dāt* to *māday* and *pāras* that *dî* any *ʾĕsār* and *qəyām* which *dî* the *malkāʾ* *yəhāqēym* not *ləhašnāyāh*.'", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*gubrāyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the men", "*ʾillēk*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these/those", "*hargîšû*": "perfect, 3rd plural - they assembled/hurried/pressed", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾāmərîn*": "participle, masculine plural - speaking/saying", "*dāt*": "noun, feminine singular construct - law/decree of", "*māday*": "proper noun - Media", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*dî*": "relative particle - that/which", "*ʾĕsār*": "noun, masculine singular - decree/ban/interdict", "*qəyām*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*yəhāqēym*": "imperfect, 3rd masculine singular - he establishes/confirms", "*ləhašnāyāh*": "infinitive construct - to be changed/altered" }, "variants": { "*hargîšû*": "assembled/hurried together/pressed", "*ʾĕsār*": "interdict/ban/decree", "*qəyām*": "statute/decree/ordinance", "*yəhāqēym*": "establishes/confirms/sets up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da strømmet disse mennene tilbake til kongen og sa: 'Vit, konge, at det er loven i Medien og Persia at ingen forordning eller dekret som kongen utsteder, kan endres.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom de Mænd i Hobetal til Kongen, og de sagde til Kongen: Du skal vide, o Konge! at det er de Meders og Persers Lov, at alt Forbud og Befaling, som Kongen stadfæster, maa ikke forandres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king commanded, and they brought niel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto niel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

• KJV 1769 norsk

  Da befalte kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte til Daniel og sa: Din Gud, som du stadig tjener, vil frelse deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da befalte kongen, og de førte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte til Daniel og sa: Din Gud som du stadig tjener, han vil redde deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Må din Gud, som du tjener uavbrutt, sette deg fri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge bad them brynge Daniel, and they cast him in to the Lyons denne. The kynge also spake vnto Daniel, ad sayde: Thy God, whom thou allwaye seruest, euen he shall defende the.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King commaunded, and they brought Daniel, and cast him into the denne of lyons: now the King spake, and said vnto Daniel, Thy God, whome thou alway seruest, euen he will deliuer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king commaunded, and they brought Daniel, and they cast him into the lions denne. Nowe the king spake vnto Daniel, & saide: Thy God whom thou alway seruest, euen he wyll deliuer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the king hath said, and they have brought Daniel, and have cast `him' into a den of lions. The king hath answered and said to Daniel, `Thy God, whom thou art serving continually, Himself doth deliver thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then these men said to the king, Be certain, O King, that by the law of the Medes and Persians no order or law which the king has put into force may be changed.

• World English Bible (2000)

  Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into a den of lions. The king consoled Daniel by saying,“Your God whom you continually serve will rescue you!”

Referenced Verses

• Sal 37:39-40 : 39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres tilflukt på trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.
• Job 5:19 : 19 I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal ingen skade ramme deg.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar talte og sa: 'Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og fridd sine tjenere, de som satte sin lit til ham, trosset kongens befaling og overgav sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt sin egen Gud.'
• Dan 3:17 : 17 Hvis så er, vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.
• Dan 6:20 : 20 Ved daggry, så snart det ble lyst, stod kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
• Sal 91:14-16 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham. 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på ærlige personer.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
• Jer 26:14 : 14 Og jeg, se, jeg er i deres hender. Gjør med meg det dere anser som godt og rett.
• Jer 38:5 : 5 Kongen Sidkia sa: 'Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.'
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker fører til en snare, men den som setter sin lit til Herren, blir beskyttet.
• 2 Sam 3:39 : 39 Og jeg er fortsatt svak i dag, selv om jeg er salvet som konge. Disse mennene, Joabs sønner Zeruja, er for sterke for meg. Måtte Herren gjengjelde det onde etter deres ondskap.
• Dan 6:7 : 7 De kom så til kongen og sa: 'Kongen Darius, må du leve lenge!'
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er villige til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og all slags musikk, er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvem er den Gud som kan redde dere fra min hånd?