Verse 20

Den vær du så med de to hornene representerer kongene av Media og Persia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Væren med de to horn som du så, er kongene av Media og Persia.

• Norsk King James

  Væren som du så med to horn representerer Medias og Persias konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Væren med de to horn du så, representerer kongene av Media og Persia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Væren med de to hornene som du så, representerer Medias og Persias konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• o3-mini KJV Norsk

  Væren med de to horn du så, representerer kongene over Media og Persia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Væren som du så, den med de to hornene, er Medias og Persias konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.20", "source": "הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "The-*ʾayil* which-*rāʾîṯā* *baʿal* the-*qᵊrānāyim* - *malḵê* *māḏay* and-*pārās*.", "grammar": { "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*rāʾîṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you saw", "*baʿal*": "noun, masculine, singular construct - possessor of", "*qᵊrānāyim*": "noun, feminine, dual with definite article - the two horns", "*malḵê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*māḏay*": "proper noun - Media", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*rāʾîṯā*": "you saw/observed", "*baʿal*": "possessor of/owner of/having", "*qᵊrānāyim*": "two horns/pair of horns", "*malḵê*": "kings of/rulers of", "*māḏay*": "Media (kingdom name)", "*pārās*": "Persia (kingdom name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Væren du så med de to hornene, representerer kongene av Media og Persia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Væder, som du saae, der havde de to Horn, er de Konger af Medien og Persien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.

• KJV 1769 norsk

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia.

• King James Version 1611 (Original)

  The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Væren som du så med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Væren som du så, med de to hornene, er Medias og Persias konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Væren som du så med de to hornene, er Medere og Persernes konger.

• Coverdale Bible (1535)

  The ramme which thou sawest with the two hornes, is the kynge off the Medes ad Perses:

• Geneva Bible (1560)

  The ramme which thou sawest hauing two hornes, are the Kings of the Medes and Persians.

• Bishops' Bible (1568)

  The ramme which thou sawest hauing two hornes, is the king of the Medes and Perses,

• Authorized King James Version (1611)

  The ram which thou sawest having [two] horns [are] the kings of Media and Persia.

• Webster's Bible (1833)

  The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The ram that thou hast seen possessing two horns, `are' the kings of Media and Persia.

• American Standard Version (1901)

  The ram which thou sawest, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

• Bible in Basic English (1941)

  The sheep which you saw with two horns, they are the kings of Media and Persia.

• World English Bible (2000)

  The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ram that you saw with the two horns stands for the kings of Media and Persia.

Referenced Verses

• Dan 8:3 : 3 Jeg løftet øynene mine og så, og se, det stod en vær foran elven. Den hadde to horn, og hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.
• Dan 11:1-2 : 1 I det første året til Dareios, mederen, posisjonerte jeg meg for å støtte ham og gi ham styrke. 2 La meg nå fortelle deg sannheten: Tre konger skal stige opp i Persia, og den fjerde skal reise seg og skaffe seg rikdom større enn de andre.