Verse 11

Deretter sa Herren til meg: 'Reis deg, gå foran folket på reisen, så de kan gå inn i det landet jeg lovet deres fedre å gi dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket så de kan gå inn og ta i eie landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Stå opp, begynn reisen foran folket, så de kan gå inn og innta landet som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Stå opp, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: «Stå opp og gå foran folket, så de kan dra inn og innta det landet jeg sverget til deres fedre å gi dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Reis deg, dra foran folket, slik at de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg svor til deres fedre å gi dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til meg: «Stå opp, og bege deg foran folket, slik at de kan gå inn og erobre landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Reis deg, dra foran folket, slik at de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg svor til deres fedre å gi dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, 'Arise, set out ahead of the people so that they may go and take possession of the land that I swore to their ancestors to give to them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto me *qûm* *lēk* to the *massaʿ* before the *ʿām* and *wəyābōʾû* and *wəyîrəšû* *ʾet* the *ʾāreṣ* *ʾăšer*-*nišbaʿtî* to *ʾăbōtām* to *lātēt* to them", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*massaʿ*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for the journey", "*ʿām*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition lipnē - before the people", "*wəyābōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will come/enter", "*wəyîrəšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore", "*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition lamed - to their fathers", "*lātēt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/command", "*qûm*": "arise/stand up/set out", "*hālak*": "go/walk/proceed", "*massaʿ*": "journey/breaking camp/setting out", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*nātan*": "give/grant/bestow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: 'Reis deg og gå foran folket, slik at de kan dra inn og innta landet som jeg sverget til deres fedre å gi dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Staa op, gak hen at reise for Folkets Ansigt, at de maae komme ind at eie Landet, hvilket jeg svoer deres Fædre at give dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket slik at de kan gå inn og ta i eie landet, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to me, Arise, take your journey ahead of the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Stå opp, ta reisen foran folket, så de kan gå inn og ta i eie landet, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til meg: Reis deg, led folket på vei, så de kan gå inn og ta landet som jeg har sverget til deres fedre å gi dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Reis deg, led folket på veien så de kan gå inn og overta landet, som jeg har sverget til deres fedre å gi dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Herren til meg: Reis deg og gå foran folket, så de kan dra inn og ta landet som jeg med ed har lovet deres fedre at jeg ville gi dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto me: vpp ad goo forth in the iurney before the people and let them goo in ad conquere the lond which I sware vnto their fathers to geue vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto me: Vp, & get the forth, yt thou mayest go before the people, yt they maye come in, and coquere the lode, which I sware vnto their fathers to geue them.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord said vnto me, Arise, goe forth in the iourney before the people, that they may goe in and possesse the land, which I sware vnto their fathers to giue vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto me: Arise, and go foorth in the iourneys before the people, that they may go in and possesse the lande whiche I sware vnto their fathers to geue vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to me, Get up and go on your journey before the people, so that they may go in and take the land which I said in my oath to their fathers that I would give them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me,“Get up, set out leading the people so they may go and possess the land I promised to give to their ancestors.”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.
• 2 Mos 33:1 : 1 Gud sa til Moses: "Gå opp herfra, du og folket du førte ut av Egypt, til det landet Jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: 'Til deres etterkommere vil Jeg gi det.'"