Verse 13

Vokt dere omhyggelig så dere ikke ofrer brennoffer hvor som helst dere ser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pass på deg selv at du ikke ofrer dine brennoffer på hvert sted du ser;

• Norsk King James

  Ta vare på dere selv så dere ikke ofrer deres brennoffer på hvert eneste sted dere ser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på så du ikke ofrer brennoffer på ethvert sted du ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på et sted som du selv velger ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass på at dere ikke ofrer deres brennoffer på ethvert sted dere ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på noe sted du ser for godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to offer your burnt offerings in just any place you see.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.13", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*hiššāmɛr* to you lest-*taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* in all-*māqôm* which *tirʾɛh*", "grammar": { "*hiššāmɛr*": "niphal imperative masculine singular - take heed", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*tirʾɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you see" }, "variants": { "*hiššāmɛr*": "take heed/be careful/guard yourself", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*tirʾɛh*": "see/perceive/look at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på et hvilket som helst sted hvor du måtte se det skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag, dig vare, at du ikke offrer dine Brændoffere paa hvert det Sted, som du seer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

• KJV 1769 norsk

  Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på ethvert sted du ser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see:

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på at du ikke ofrer dine brennoffer på hvilket som helst sted du ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på hvilken som helst plass du ser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær forsiktig at dere ikke ofrer deres brennoffer på et hvilket som helst sted dere ser,

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på at du ikke bringer dine brennoffer hvor som helst du ser det for godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede that thou offer not thi burntofferynges in what soeuer place thou seyst:

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede vnto thy selfe, that thou offer not thy burntofferynges in what so euer place thou seyst:

• Geneva Bible (1560)

  Take heede that thou offer not thy burnt offrings in euery place that thou seest:

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede that thou offer not thy burnt offeringes in euery place that thou seest:

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

• Webster's Bible (1833)

  Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed to thee, lest thou cause thy burnt-offerings to ascend in any place which thou seest,

• American Standard Version (1901)

  Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;

• Bible in Basic English (1941)

  Take care that you do not make your burned offerings in any place you see:

• World English Bible (2000)

  Take heed to yourself that you don't offer your burnt offerings in every place that you see;

• NET Bible® (New English Translation)

  Make sure you do not offer burnt offerings in any place you wish,

Referenced Verses

• 3 Mos 17:2-5 : 2 Tal til Aron og hans sønner samt alle Israels barn, og si til dem: Dette er ordet som JHVH har befalt: 3 Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren, 4 og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk. 5 Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.
• 5 Mos 12:6 : 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
• 1 Kong 12:28-32 : 28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!' 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd; folket gikk i prosesjon foran den ene helt til Dan. 31 Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn. 32 Jeroboam opprettet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, slik som høytiden i Juda. Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, for å ofre til gullkalvene han hadde laget. Han plasserte også prester for de haugene han hadde laget.
• 1 Kong 15:34 : 34 Han handlet ondt i Herrens øyne, og fulgte Jeroboams vei og de synder han fikk Israel til å begå.
• 2 Krøn 15:17 : 17 De høye offerplassene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt hos Herren alle hans dager.