Verse 14

Gi ham rikelig av buskapen din, av din treskeplass og av din vinpresse. Gi ham det som Herren din Gud har velsignet deg med.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal rikelig utstyre ham fra din flokk, fra din treskje og fra din vinpresse; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

• Norsk King James

  Du skal gi ham helst fra flokken din, fra treskeplassen, og fra vinpressen: av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ham rikelig av buskapen, kornet og vinen dine; av alt det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; du skal gi ham av det Herren din Gud har velsignet deg med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal gi ham rikelig fra din hjord, fra din låve, og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass, og fra din vinpresse; som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Provide them generously from your flock, your threshing floor, and your winepress. Give to them as the Lord your God has blessed you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.14", "source": "הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃", "text": "*ʿănîq* you shall *ʿānaq* to him from your *ṣōʾn* and from your *gōren* and from your *yeqeḇ*; which has *bāraḵ* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm* you shall *nāṯan*-to him.", "grammar": { "*ʿănîq*": "hiphil infinitive absolute - furnishing", "*ʿānaq*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall furnish", "*ṣōʾn*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your flock", "*gōren*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your threshing floor", "*yeqeḇ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your winepress", "*bāraḵ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*nāṯan*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall give" }, "variants": { "*ʿănîq* + *ʿānaq*": "liberally furnish/generously provide", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*gōren*": "threshing floor/grain", "*yeqeḇ*": "winepress/wine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forsyn dem rikelig fra dine flokkdyr, fra din treskeplass og fra din vinpresse. Gi dem av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal rigeligen begave ham af dit smaae Qvæg og af din Lade og af din Perse; med hvilket Herren din Gud velsigner dig, deraf skal du give ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gi ham rikelig av din buskap, fra din treskeplass og fra din vinpresse; av det som Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress: of that with which the LORD your God has blessed you, you shall give to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; som HERREN din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi ham rikelig av din flokk, fra treskeplassen og vinpressen; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi ham rikelig av din flokk, og fra din treskeplass, og fra din vinpresse; slik som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shalt geue him of thy shepe and of thi corne and of thy wyne, and geue him off that where with the Lorde thi God hath blessed the.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt geue him of thy shepe, of thy corne, and of yi wyne, so that thou geue him of that, which the LORDE thy God hath blessed the withall.

• Geneva Bible (1560)

  But shalt giue him a liberall reward of thy sheepe, and of thy corne, and of thy wine: thou shalt giue him of that wherewith the Lorde thy God hath blessed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt geue hym of thy sheepe, of thy corne, and of thy wine, and geue hym of that wherwith the Lorde thy God hath blessed thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: [of that] wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• Webster's Bible (1833)

  you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; as Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost certainly encircle him out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy wine-vat; `of' that which Jehovah thy God hath blessed thee thou dost give to him,

• American Standard Version (1901)

  thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  But give him freely from your flock and from your grain and your wine: in the measure of the wealth which the Lord your God has given you, you are to give to him.

• World English Bible (2000)

  you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; as Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must supply them generously from your flock, your threshing floor, and your winepress– as the LORD your God has blessed you, you must give to them.

Referenced Verses

• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: 'Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og del med de som ikke har noe klart. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke nedstemte, for Herren er deres styrke.'
• Sal 68:10 : 10 Du sendte et kraftig regnskur, Gud; din arv, som ble svekket, gir du nytt liv.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.