Verse 15

Husk at du selv en gang var slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg. Derfor pålegger jeg deg i dag dette budet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk King James

  Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud løste deg ut. Derfor gir jeg deg denne befalingen i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at du selv var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og at Herren din Gud løste deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk at du var slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you. That is why I am giving you this command today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.15", "source": "וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *zāḵar* that *ʿeḇeḏ* you *hāyāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* and *pāḏāh* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm*; therefore *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you *ʾēṯ*-the *dāḇār* the *zeh* the *yôm*.", "grammar": { "*zāḵar*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular - slave", "*hāyāh*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you were", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*pāḏāh*": "qal imperfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he redeemed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the thing/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*zāḵar*": "remember/recall/keep in mind", "*ʿeḇeḏ*": "slave/servant/bondman", "*pāḏāh*": "redeem/ransom/deliver", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk at du selv var slave i Egypt, og at Herren din Gud løskjøpte deg. Derfor pålegger jeg deg dette i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme ihu, at du var en Tjener i Ægypti Land, og at Herren din Gud forløste dig; derfor byder jeg dig dette Ord idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God reemed thee: therefore I command thee this thing to day.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal huske at du selv var slave i Egypt, og Herren din Gud løste deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this thing today.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og HERREN din Gud fridde deg ut: derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud fridde deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remembre that thou wast a seruaunte in the londe of Egipte, and the Lorde thi God delyuered the thence: wherfore I commaunde the this thinge to daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And remembre that thou also wast a seruaunte in the lode of Egipte, and how that the LORDE thy God delyuered the, therfore commaunde I the this thinge to daye.

• Geneva Bible (1560)

  And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, & the Lord thy God deliuered thee: therefore I command thee this thing to day.

• Bishops' Bible (1568)

  And remember that thou wast a seruaunt in the lande of Egypt, and the Lorde thy God deliuered thee thence: and therfore I commaunde thee this thyng to day.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you this thing today.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee; therefore I am commanding thee this thing to-day.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: so I give you this order today.

• World English Bible (2000)

  You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you this thing today.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you; therefore, I am commanding you to do this thing today.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:12 : 12 Husk at du også var slave i Egypt, og hold disse forskriftene strengt.
• Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere er uthogd fra, og på grunnen dere er gravd ut fra.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 5:14-15 : 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel, eller noe av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter. Da skal både tjeneren og tjenestekvinnen hvile som du. 15 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde hviledagen.