Verse 16

Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke gå fra deg' – fordi han elsker deg og huset ditt og har det godt hos deg –

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke dra fra deg, fordi han elsker deg og ditt hus, fordi det går ham godt hos deg,

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå bort fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, fordi han trives hos deg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke forlate deg, fordi han elsker deg og familien din og har det godt hos deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg', fordi han elsker deg og ditt hus, og fordi han har det godt hos deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, fordi han har det godt hos deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han sier til deg: 'Jeg vil ikke dra herfra', fordi han elsker deg og ditt hus, og har det godt hos deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, fordi han har det godt hos deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han sier til deg at han ikke vil forlate deg fordi han elsker deg og ditt hus, og fordi han har det godt hos deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they say to you, 'I will not leave you,' because they love you and your household and are well off with you,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.16", "source": "וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃", "text": "And it shall be if-he *ʾāmar* to you, not I will *yāṣāʾ* from with you, for he *ʾāhēḇ* you and *ʾēṯ*-your *bayiṯ*, for-*ṭôḇ* to him with you,", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go out", "*ʾāhēḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he loves", "*bayiṯ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your household", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/tell/declare", "*yāṣāʾ*": "go out/depart/leave", "*ʾāhēḇ*": "love/like/be fond of", "*bayiṯ*": "house/household/family", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom de sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg', fordi de elsker deg og ditt hus og har det godt hos deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om han siger til dig: Jeg vil ikke gaae ud fra dig, fordi han elsker dig og dit Huus, fordi han lider vel hos dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han sier til deg: 'Jeg vil ikke gå fra deg,' fordi han elsker deg og ditt hus, fordi det går godt for ham med deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, if he says to you, 'I will not go away from you,' because he loves you and your house, because he is well with you;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være slik at hvis han sier til deg, "Jeg vil ikke gå ut fra deg," fordi han elsker deg og ditt hus, fordi det går ham vel hos deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke dra fra deg, fordi han elsker deg og din husstand, siden det er godt for ham hos deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være slik, at hvis han sier til deg: Jeg vil ikke gå ut fra deg; fordi han elsker deg og ditt hus, og han har det godt hos deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han sier til dere: Jeg vil ikke forlate deg; fordi han elsker deg og din familie, og han er lykkelig hos dere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf he saye vnto the, I will not goo awaye from the, because he loueth the and thine housse and is well at ease with the.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he saye vnto the: I wyll not go out awaye from the, for I loue ye and thine house (in so moch as he is well at ease with the)

• Geneva Bible (1560)

  And if he say vnto thee, I will not go away from thee, because he loueth thee & thine house, and because he is well with thee,

• Bishops' Bible (1568)

  And if he say vnto thee, I wyll not go away from thee: because he loueth thee and thine house, and is well at ease with thee:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, if he tell you, I will not go out from you; because he loves you and your house, because he is well with you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee -- because he hath loved thee, and thy house, because `it is' good for him with thee --

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

• Bible in Basic English (1941)

  But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;

• World English Bible (2000)

  It shall be, if he tells you, "I will not go out from you;" because he loves you and your house, because he is well with you;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if the servant says to you,“I do not want to leave you,” because he loves you and your household, since he is well off with you,

Referenced Verses

• 2 Mos 21:5-6 : 5 Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.' 6 Da skal hans herre ta ham frem for Gud og føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull i øret hans med en syl. Han skal tjene ham for alltid.
• Sal 40:6 : 6 Herre, min Gud, du har gjort mange underfulle ting og har mange tanker om oss; ingen kan sammenlignes med deg. Om jeg skulle omtale og fortelle dem, er de for mange til å telles.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg.»