Verse 23

'Forbannet er den som ligger med sin svigermor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som ligger med sin kones mor; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som ligger med sin svigermor!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.23", "source": "אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *šōkēb* *ʿim*-*ḥōtantô* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - one who lies", "*ʿim*-*ḥōtantô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - with his mother-in-law", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*šōkēb*": "one who lies/sleeps with", "*ḥōtantô*": "his mother-in-law", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som ligger hos sin Hustrues Moder; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that lieth with his mother in lawe, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, yt lyeth with his mother in lawe. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that lieth with his mother in lawe: and al the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who lies with his mother-in-law. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is lying with his mother-in-law, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who has sex relations with his mother-in-law. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who goes to bed with his mother-in-law.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 3 Mos 20:14 : 14 En mann som tar en kvinne og hennes mor til kone, begår en stor skam. De skal brennes med ild, både han og dem, så det ikke blir skam blant dere.
• 3 Mos 18:17 : 17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke gifte deg med hennes barnebarn, enten det er datteren til hennes sønn eller hennes datter, for de er hennes familie. Det er en skam.