Verse 10

Da skal alle jordens folk se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg.

• Norsk King James

  Og alle folk på jorden skal se at du er kalt med navnet til Herren; og de skal frykte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle jordens folk skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens folkeslag skal se at du er kalt ved HERRENS navn, og de skal frykte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the peoples of the earth will see that the name of the LORD is called upon you, and they will stand in awe of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.10", "source": "וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And they will *rāʾû* all-*ʿammê* the *hāʾāreṣ* that *šēm* *YHWH* *niqrāʾ* upon *ʿālêkā* and they will *yārĕʾû* from *mimmekā*.", "grammar": { "*rāʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will see", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*niqrāʾ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - is called", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*yārĕʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine plural - and they will fear", "*mimmekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - from you" }, "variants": { "*šēm YHWH niqrāʾ ʿālêkā*": "the name of YHWH is called upon you/you are called by YHWH's name [indicates ownership/relationship]", "*yārĕʾû*": "fear/be afraid/stand in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folk på jorden skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Folk paa Jorden skulle see, at du er kaldet efter Herrens Navn, og de skulle frygte for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

• KJV 1769 norsk

  Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all people of the earth shall see that you are called by the name of the LORD; and they shall be afraid of you.

• King James Version 1611 (Original)

  And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens folk skal se at du er kalt ved Yahwehs navn, og de skal frykte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle jordens folk skal se at Jehovas navn er påkalt over deg, og de skal være redde for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens folk skal se at Herrens navn er på deg, og de skal frykte deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all nacyons of the erthe shall se that thou arte called after the name of the Lorde, and they shalbe aferde off the.

• Coverdale Bible (1535)

  so that all nacions vpon earth shal se, that thou art called after the name of the LORDE: & they shal be afrayed of you.

• Geneva Bible (1560)

  Then all people of the earth shall see that the Name of the Lord is called vpon ouer thee, and they shalbe afrayde of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And all nations of the earth shall see that the name of the Lorde is called vpon ouer thee, and they shalbe afraide of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

• Webster's Bible (1833)

  All the peoples of the earth shall see that you are called by the name of Yahweh; and they shall be afraid of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the peoples of the land have seen that the name of Jehovah is called upon thee, and they have been afraid of thee.

• American Standard Version (1901)

  And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the peoples of the earth will see that the name of the Lord is on you, and they will go in fear of you.

• World English Bible (2000)

  All the peoples of the earth shall see that you are called by the name of Yahweh; and they shall be afraid of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the peoples of the earth will see that you belong to the LORD, and they will respect you.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:14 : 14 Og mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber til meg, søker mitt ansikt og omvender seg fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen og tilgi deres synd og helbrede deres land.
• 4 Mos 6:27 : 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.
• Jos 5:1 : 1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.
• 1 Sam 18:12-15 : 12 Saul fryktet David, for Herren var med David, og hadde forlatt Saul. 13 Saul fjernet derfor David fra sin nærhet og satte ham til å være fører for tusen mann. David ledet troppene og kom inn og ut blant folket. 14 David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham. 15 Da Saul så hvor stor framgang David hadde, ble han enda mer redd for ham.
• 1 Sam 18:28-29 : 28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham. 29 Saul ble enda mer redd for David og ble hans fiende for alltid.
• 1 Krøn 14:17 : 17 David fikk ryktet sitt spredd over hele landet, og Herren lot frykt for ham komme over alle nasjonene.
• 5 Mos 4:6-8 : 6 Hold dem og følg dem, for dette er deres visdom og forstand blant folkene, som vil høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er virkelig et vist og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har guder som er så nær dem som Herren vår Gud er hver gang vi kaller på ham? 8 Og hvilket stort folk har lover og bud som er så rettferdige som hele denne loven som jeg legger frem for dere i dag?
• 2 Mos 12:33 : 33 Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i hast, for de sa: "Vi dør alle sammen!"
• 2 Mos 14:25 : 25 Han fjernet vognhjulene deres så de ble drevet i vanskeligheter. Egypterne sa: 'La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot Egypt.'
• Jes 63:19 : 19 Vi har vært som de du aldri har hersket over, som de som ikke har fått kalle ditt navn. Om du bare ville rive himmelen i stykker og komme ned, så at fjellene kunne skjelve for ditt ansikt!
• Jer 33:9 : 9 Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne.
• Dan 9:18-19 : 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Forsink det ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.
• Mal 3:12 : 12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.