Verse 23

Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen over hodet ditt skal være som kobber, og jorden under deg som jern.

• Norsk King James

  Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din himmel over hodet skal være som kobber, og jorden under deg som jern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen over ditt hode skal bli som kobber, og jorden under deg som jern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• o3-mini KJV Norsk

  Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen over hodet ditt skal bli som bronse, og jorden under deg skal bli som jern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens over your head will be like bronze, and the earth beneath you like iron.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.23", "source": "וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃", "text": "*wəhāyû* *šāmêkā* *ʾăšer* *ʿal*-*rōʾšəkā* *nəḥōšet* *wəhāʾāreṣ* *ʾăšer*-*taḥtêkā* *barzel*", "grammar": { "*wəhāyû*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 3rd person plural - and they will be", "*šāmêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your heavens/skies", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal*-*rōʾšəkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - over your head", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*wəhāʾāreṣ*": "conjunction (wə-) + definite article + noun, feminine singular - and the earth/land", "*ʾăšer*-*taḥtêkā*": "relative pronoun + preposition with 2nd person masculine singular suffix - which is beneath you", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*šāmêkā*": "your heavens/skies", "*rōʾšəkā*": "your head", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*taḥtêkā*": "beneath/under you", "*barzel*": "iron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg skal være som jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Himmel, som er over dit Hoved, skal være som Kobber, og Jorden, som er under dig, (som) Jern.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is unr thee shall be iron.

• KJV 1769 norsk

  Himmelen over hodet ditt skal være som bronse, og bakken under deg som jern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your heaven that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din himmel over hodet vil bli som bronse, og jorden under deg som jern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din himmel over hodet ditt skal være som bronse, og jorden under deg som jern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the heauen that is ouer thy heed shalbe brasse, and the erth that is vnder the, yerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy heauen, that is ouer thy heade, shalbe of brasse, and the earth vnder the, of yron.

• Geneva Bible (1560)

  And thine heauen that is ouer thine head, shall be brasse, and the earth that is vnder thee, yron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the heauen that is ouer thy head shalbe brasse, and the earth that is vnder thee, iron.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron.

• Webster's Bible (1833)

  Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thy heavens which `are' over thy head have been brass, and the earth which `is' under thee iron;

• American Standard Version (1901)

  And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.

• World English Bible (2000)

  Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:19 : 19 Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, vil det ikke komme dugg eller regn i disse årene, med mindre jeg sier det.'
• 1 Kong 18:2 : 2 Så dro Elia av sted for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
• Jer 14:1-6 : 1 Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia om tørken. 2 Juda sørger, byens porter er knust. De ligger i støvet i sorg, og ropet fra Jerusalem stiger opp. 3 De fornemme sendte sine tjenere etter vann. De kom til brønnene, men fant ikke noe vann. De kom tilbake med tomme kar, med skam i ansiktet og hodet senket. 4 Jorden er tørr fordi det ikke har vært regn. Bøndene er flau og dekker hodet i skam. 5 Selv dåhjorten fødte i marken, men forlot sitt avkom, for det fantes ikke gress. 6 Villdyr står med tomme øyne og gisper etter luft som sjakaler; deres øyne svikter av hungersnød, for det er ikke noe gress.
• Amos 4:7 : 7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr.