Verse 13

Om Josef sa han: 'Velsignet av Herren er hans land med den rike dugg fra himmelen og de skjulte kildene i dypet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land, med himmelens dyrebare gaver, med dugg, og med dypet som hviler nedenunder.

• Norsk King James

  Og av Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, for de dyrebare tingene fra himmelen, for dugg og for det dypet som hviler derunder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Josef sa han: Må Herren velsigne hans land med himmelens dyrebare gaver, med dugg og med dypet som hviler under.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Josef sa han: Måtte hans land være velsignet av Herren, med gaver fra himmelen, duggen og fra de dype under som ligger nedenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Josef sa han: Lovet være hans land av Herren for himmelens kostelige ting, for dugg, og for dypet som hviler under,

• o3-mini KJV Norsk

  Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren, for himmelens dyrebare ting, for dugg og for det dype som hviler derunder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Josef sa han: Lovet være hans land av Herren for himmelens kostelige ting, for dugg, og for dypet som hviler under,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens herlighet, med dugg og av det dyp som ligger under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Joseph he said: 'May his land be blessed by the Lord with the choicest gifts of heaven, with the dew and the waters lying beneath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.13", "source": "וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃", "text": "And-to-*Yôsēp* *ʾāmar* *məbōreket* *YHWH* *ʾarṣ*-his from-*meged* *šāmayim* from-*ṭāl* and-from-*təhôm* *rōbeṣet* *tāḥat*", "grammar": { "*û-lə-Yôsēp*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Joseph", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*məbōreket*": "pual participle, feminine singular construct - blessed of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*mi-meged*": "preposition + noun, masculine singular construct - from choice gifts of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*mi-ṭāl*": "preposition + noun, masculine singular - from dew", "*û-mi-təhôm*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and from deep", "*rōbeṣet*": "qal participle, feminine singular - lying", "*tāḥat*": "preposition - beneath" }, "variants": { "*meged*": "choice things/precious things/excellence", "*ṭāl*": "dew/mist", "*təhôm*": "deep/depth/abyss/primeval waters", "*rōbeṣet*": "lying/crouching/stretching out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Josef sa han: Måtte hans land være velsignet av Herren, med himmelens beste gaver, med dugg og dybden som hviler nedenfor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Joseph: Hans Land være velsignet af Herren, af den kostelige (Frugt) af Himmelen, af Duggen og af Dybet, som ligger nedenunder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the w, and for the ep that coucheth beneath,

• KJV 1769 norsk

  Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren med himmelens kostbare gaver, med dugg, og med djupen som ligger nedenunder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that crouches beneath,

• King James Version 1611 (Original)

  And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Josef sa han: Velsignet av Herren skal hans land være, med himmelens kostbarheter, med dugg, med dypet som hviler derunder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Josef sa han: Herrens velsignede er hans land, med det kostbare fra himmelen, med dugg og dypet som ligger nedenfor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, med himmelens herlige gaver, med dugg, og med de dype vannene som ligger under,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Josef sa han, La Herrens velsignelse være over hans land; for de gode ting fra himmelen i høyden, og de dype vannene som flyter under jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Ioseph he sayed: blessed of the Lorde is his londe with the goodly frutes off heauen, with dewe and with sprynges that lye beneth:

• Coverdale Bible (1535)

  And to Ioseph he sayde: His londe lieth in the blessynge of the LORDE, there are noble frutes of heauen, of the dew, and of the depe that lyeth beneth:

• Geneva Bible (1560)

  And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath,

• Bishops' Bible (1568)

  And of Ioseph he sayde: Blessed of the Lorde is his lande for the fruites of heauen, through the deawe & springes that lye beneath,

• Authorized King James Version (1611)

  And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

• Webster's Bible (1833)

  Of Joseph he said, Blessed of Yahweh be his land, For the precious things of the heavens, for the dew, For the deep that couches beneath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Joseph he said: -- Blessed of Jehovah `is' his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,

• American Standard Version (1901)

  And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

• Bible in Basic English (1941)

  And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,

• World English Bible (2000)

  Of Joseph he said, "His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Joseph Of Joseph he said: May the LORD bless his land with the harvest produced by the sky, by the dew, and by the depths crouching beneath;

Referenced Verses

• 1 Mos 49:22-26 : 22 'Josef er som en fruktbar kvist, en frodig grein ved en kilde, grener som strekker seg over muren.' 23 'Buekyttere har angrepet ham med bitre angrep, slått ham og forfulgt ham med hjertets harme.' 24 'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.' 25 'Av din fars Gud – må han hjelpe deg! Av Den Allmektige – må han velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med velsignelser fra mors liv.' 26 'Din fars velsignelser er sterkere enn velsignelsene fra de evige fjell, de vidstrakte høydene, de skal være over Josefs hode, over panne til en som er fyrste blant sine brødre.'
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regnet, mitt ord skal falle som dugg, som lette regndråper på grønt gress, og som kraftige skurer på planter.
• Job 29:19 : 19 Mine røtter var åpne for vannet, og dugg la seg over greinene mine hele natten.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.
• Ordsp 3:20 : 20 Ved hans kunnskap brøt dypets kilder frem, og skyene strømmene dugg.
• Ordsp 19:12 : 12 En konges sinne er som løvens brøl; men hans velvilje er som duggfall på gresset.
• Jes 18:4 : 4 For slik sier Herren til meg: 'Jeg vil være stille og se fra mitt sted, som solen som varmer en klar dag, som dugg som faller i høstens varme.'
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem.
• Mika 5:7 : 7 Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde.
• Sak 8:12 : 12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.
• 1 Mos 27:28-29 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod. 29 Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og må dine mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er de som forbanner deg, og velsignet er de som velsigner deg.'
• 1 Mos 48:5 : 5 Nå, dine to sønner som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg, skal være mine; Efraim og Manasse skal være mine, akkurat som Ruben og Simeon er mine.
• 1 Mos 48:9 : 9 Josef sa til sin far: "Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Så sa han: "Før dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem."
• 1 Mos 48:15-20 : 15 Han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 engelen som har reddet meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. La mitt navn leve videre i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak. Må de vokse til en stor mengde midt i landet." 17 Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, ble han urolig; han tok farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode." 19 Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av folkeslag." 20 Så velsignet han dem den dagen og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så plasserte han Efraim foran Manasse.