Verse 24

Om Aser sa han: 'Velsignet er Aser fremfor sønnene. Måtte han glede seg over sine brødre og dyppe sine føtter i olje.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være velbehagelig hos sine brødre, og dyppe sin fot i olje.

• Norsk King James

  Og av Asher sa han: La Asher bli velsignet med barn; la ham bli godtatt av sine brødre, og la ham dyppe foten i olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Asjer sa han: Asjer skal være velsignet fremfor sønnene, han skal være sine brødre kjær, og dyppe sin fot i olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Asjer sa han: Velsignet er sønnene til Asjer, måtte han være favorisert blant sine brødre og dyppe sin fot i olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være akseptabel for sine brødre, og dyppe foten i olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Asjer sa han: La Asjer bli velsignet med barn; la ham være elskverdig blant sine brødre, og la han dyppe sin fot i olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være akseptabel for sine brødre, og dyppe foten i olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Asjer sa han: Velsignet over sønnene er Asjer. Må han være yndet blant sine brødre og dyppe sin fot i olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Asher he said: 'Asher is most blessed of sons; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.24", "source": "וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃", "text": "And-to-*ʾĀšēr* *ʾāmar* *bārûk* from-*bānîm* *ʾĀšēr* *yəhî* *rəṣûy* *ʾeḥâw* and-*ṭōbēl* in-the-*šemen* *raglô*", "grammar": { "*û-lə-ʾĀšēr*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Asher", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*mi-bānîm*": "preposition + noun, masculine plural - from/among sons", "*ʾĀšēr*": "proper noun - Asher", "*yəhî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he be", "*rəṣûy*": "qal passive participle, masculine singular construct - favored of", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wə-ṭōbēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and dipping", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*raglô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his foot" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*rāṣâ*": "be acceptable/be pleased with/favor", "*ṭābal*": "dip/immerse", "*šemen*": "oil/fat/richness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Asjer sa han: Velsignet være Asjer, mer enn sønnene; la ham være akseptabel for sine brødre, og senke sin fot i olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Aser: Aser skal være velsignet fremfor Sønnerne; han skal være sine Brødre behagelig, og den, som dypper sin Fod i Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

• KJV 1769 norsk

  Om Asjer sa han: La Asjer være velsignet med barn; la han være akseptabel for sine brødre, og la ham dyppe foten i olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brothers, and let him dip his foot in oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Asjer sa han: Velsignet med barn være Asjer; måtte han være hyggelig for sine brødre, måtte han dyppe sin fot i olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Asjer sa han: Velsignet med mange sønner er Asjer; la ham være vel ansett hos sine brødre, og dyppe sin fot i olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Asher sa han: Velsignet være Asher med barn; han skal være akseptabel for sine brødre, og han skal dyppe foten i olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Asjer sa han, Måtte Asjer få barnevelsignelsen; la ham være til behag for sine brødre, og la hans fot være våt av olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of Asser he sayed: Asser shalbe blessed with childern: he shalbe acceptable vnto his brethern and shall dyppe his fote in oyle:

• Coverdale Bible (1535)

  And to Asser he sayde: Asser be blessed wt sonnes, accepted be he with his brethren, and dyppe his fote in oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And of Asher he saide, Asher shalbe blessed with children: he shalbe acceptable vnto his brethren, and shall dippe his foote in oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And to Aser he sayde: Aser shalbe blessed with children, he shalbe acceptable vnto his brethren, and shall dyp his foote in oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Asher he said, [Let] Asher [be] blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

• Webster's Bible (1833)

  Of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable to his brothers, Let him dip his foot in oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Asher he said: -- Blessed with sons `is' Asher, Let him be accepted by his brethren, And dipping in oil his foot.

• American Standard Version (1901)

  And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Asher he said, Let Asher have the blessing of children; may he be pleasing to his brothers, and let his foot be wet with oil.

• World English Bible (2000)

  Of Asher he said, "Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Asher Of Asher he said: Asher is blessed with children, may he be favored by his brothers and may he dip his foot in olive oil.

Referenced Verses

• Job 29:6 : 6 Da mine føtter ble sirupet i melk, og fjellet fløt over med olje.
• 1 Mos 49:20 : 20 'Fra Asjer kommer fet og velsmakende mat; han skal bringe kongelige delikatesser.'
• 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til om morgenen. Hvis noe blir igjen til om morgenen, skal dere brenne det opp.
• Sal 115:15 : 15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre i ditt hjem; dine barn som oljeskudd rundt ditt bord.
• Sal 128:6 : 6 Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!
• Ordsp 3:3-4 : 3 Miskunnhet og sannhet må aldri forlate deg; bind dem rundt halsen, skriv dem på hjertets tavle. 4 Og du vil finne gunst og godt omdømme hos Gud og mennesker.