Verse 1

Og nå, Israel, hør på lovene og budene som jeg lærer dere å følge, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Norsk King James

  Hør derfor, o Israel, på de lover og forskrifter som jeg lærer dere, slik at dere kan følge dem og leve, og gå inn i og ta eierskap i det landet som Herren deres Gud gir dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, Israel, lytt til de lover og regler som jeg lærer dere, slik at dere kan leve, komme dere inn i og eie landet som Herren, deres fedres Gud, vil gi dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør derfor, Israel, til lovene og dommene jeg lærer dere, for å overholde dem, slik at dere kan leve og gå inn og arve det landet som HERRENS Gud, deres fedres Gud, gir dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å holde, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.1", "source": "וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם", "text": "And-*ʿattâ* *Yiśrāʾēl*, *shᵉmaʿ* to-the-*ḥuqqîm* and-to-the-*mishpāṭîm* which *ʾānōkî* *mᵉlammēd* *ʾetkhem* to-*laʿăśōt*; for-purpose-of *tiḥyû* and-*bāʾtem* and-*yᵉrishtem* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhê* your-*ʾăbōtêkem* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*shᵉmaʿ*": "imperative verb, qal, masculine singular - hear/listen", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*mᵉlammēd*": "participle, piel, masculine singular - teaching", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*laʿăśōt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*lᵉmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*tiḥyû*": "verb, qal imperfect, second person masculine plural - you will live", "*bāʾtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will come/enter", "*yᵉrishtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your fathers", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*shᵉmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*mᵉlammēd*": "teaching/instructing", "*laʿăśōt*": "to do/to perform/to observe", "*tiḥyû*": "you will live/survive/be preserved", "*bāʾtem*": "you will come/enter/arrive", "*yᵉrishtem*": "you will possess/inherit/occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, Israel, hør på forskriftene og lovene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn i og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Israel, hør paa de Skikke og de Rette, som jeg lærer eder at gjøre, paa det I maae leve, og komme og eie Landet, som Herren, eders Fædres Gud, vil give eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

• KJV 1769 norsk

  Så lytt nå, Israel, til lovene og dommene som jeg lærer dere, for at dere skal handle etter dem, så dere kan leve og gå inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Israel, lytt til de lovene og forordningene som jeg lærer dere, for å følge dem; så dere kan leve og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Israel, lytt til lovene og forskriftene jeg lærer dere, så dere kan leve og ta i eie landet som Herren deres fedres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Israel, hør på forskriftene og dommene som jeg lærer dere, så dere skal gjøre dem, for at dere kan leve og gå inn og ta landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hør, Israel, på lovene og bestemmelsene som jeg lærer dere, og følg dem, så dere kan leve og gå inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now herken Israel vnto the ordinaunces ad lawes which I teache you, for to doo them, that ye maye lyue ad goo ad conquere the londe which the Lorde God of youre fathers geueth you.

• Coverdale Bible (1535)

  And now herken Israel vnto the ordinauces and lawes, which I teach you that ye do them, yt ye maye lyue, and come in, & take possession of the londe, which the LORDE God of yor fathers geueth vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore hearken, O Israel, vnto the ordinances and to the lawes which I teache you to doe, that ye may liue and goe in, and possesse the lande, which the Lorde God of your fathers giueth you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore harken O Israel, vnto the ordinaunces and lawes which I teache you, for to do them, that so ye may lyue, and go in, & possesse the lande which the Lorde God of your fathers geueth you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do [them], that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

• Webster's Bible (1833)

  Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Israel, hearken unto the statutes, and unto the judgments which I am teaching you to do, so that ye live, and have gone in, and possessed the land which Jehovah God of your fathers is giving to you.

• American Standard Version (1901)

  And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.

• Bible in Basic English (1941)

  And now give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I am teaching you, and do them; so that life may be yours, and you may go in and take for yourselves the land which the Lord, the God of your fathers, is giving you.

• World English Bible (2000)

  Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Privileges of the Covenant Now, Israel, pay attention to the statutes and ordinances I am about to teach you, so that you might live and go on to enter and take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving you.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:1 : 1 Følg alle budene jeg gir deg i dag, så dere kan leve og ta i eie det landet som Herren lovet deres fedre.
• Esek 20:11 : 11 Jeg ga dem mine forskrifter og gjorde dem kjent med mine lover, som de skal leve ved dersom de holder dem.
• 3 Mos 18:5 : 5 Hold mine forskrifter og lover, for den som gjør det, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
• 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem. Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:8 : 8 Og dere skal holde mine lover og forskrifter, og følge dem; jeg er Herren, som helliger dere.
• 3 Mos 22:31 : 31 Dere skal holde mine bud og følge dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har lover og bud som er så rettferdige som hele denne loven som jeg legger frem for dere i dag?
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er vitnesbyrdene, lovene og budene som Moses forkynte for Israels barn, da de dro ut av Egypt,
• 5 Mos 5:1 : 1 Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'
• 5 Mos 5:33-6:2 : 33 Dere skal følge den veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå, så dere kan leve, ha det godt og få et langt liv i det landet dere skal ta i eie. 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt at dere skal følge, slik at dere kan leve etter dem i det landet dere skal gå inn i og ta i eie. 2 Dette for at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans lover og bud som jeg befaler deg – du, din sønn og din sønnesønn – så lenge du lever, så dine dager kan bli mange.
• 5 Mos 11:1 : 1 Du skal elske Herren din Gud og alltid følge hans bud.
• 5 Mos 11:32 : 32 må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.
• 5 Mos 16:20 : 20 Rettferdighet, rettferdighet skal du jage etter, så du kan leve og eie det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 30:16 : 16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du nå drar til for å ta det i eie.
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot deg: Jeg har lagt frem for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg livet, så du og etterkommerne dine kan leve,
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og følge hans lover. Halleluja!
• Sal 119:4 : 4 Du har fastsatt dine befalinger slik at de skal følges med omhu.
• Esek 11:20 : 20 så de følger Mine lover, holder Mine forskrifter og handler i samsvar med dem. Da skal de være Mitt folk, og Jeg skal være deres Gud.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved dersom han følger dem. De vanhelliggjorde mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og la min vrede fullbyrdes i dem i ørkenen.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil legge min Ånd i dere og sørge for at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter.