Verse 15

Vær derfor meget forsiktige med deres sjeler, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden ved Horeb.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ta dere derfor i akt nøye; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

• Norsk King James

  Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta derfor godt vare på deres liv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut fra ilden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor på vakt for dere selv, for dere så ingen form den dagen HERREN talte til dere på Horeb fra ildens midte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt dere nøye, så dere ikke ser noen skikkelse den dagen Herren talte til dere fra ilden på Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So be very careful for your own lives, because you did not see any form on the day the LORD spoke to you at Horeb from the midst of the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.15", "source": "וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-nišmartem məʾōd lə-napšōtêkem kî lōʾ rəʾîtem kol-təmûnāh bə-yôm dibber YHWH ʾălêkem bə-ḥōrēb mittôk hā-ʾēš*.", "grammar": { "*wə-nišmartem*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you shall guard/watch", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly/greatly", "*lə-napšōtêkem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - for your souls/selves", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rəʾîtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you saw", "*kol-təmûnāh*": "construct chain: noun + feminine singular noun - any form/likeness", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in day/when", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾălêkem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*bə-ḥōrēb*": "preposition + proper noun - in Horeb", "*mittôk*": "preposition + masculine singular construct noun - from midst of", "*hā-ʾēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*nišmartem*": "guard yourselves/watch yourselves/take heed for yourselves", "*məʾōd*": "exceedingly/greatly/diligently/very", "*napšōtêkem*": "your souls/your lives/yourselves", "*təmûnāh*": "form/likeness/image/representation", "*yôm*": "day/time/when", "*dibber*": "spoke/talked/uttered", "*ḥōrēb*": "Horeb (alternative name for Mount Sinai)", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass derfor meget godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bevarer eders Sjæle saare (vel), thi I saae slet ingen Lignelse paa den Dag, der Herren talede til eder paa Horeb midt udaf Ilden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitu on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

• KJV 1769 norsk

  Så ta dere vel i akt, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut av ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take therefore good heed to yourselves; for you saw no form on the day that the LORD spoke to you in Horeb out of the midst of the fire:

• King James Version 1611 (Original)

  Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass derfor nøye på hvem dere er; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt deres sjeler nøye, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass derfor godt på dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb midt ut av ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede vnto youre selues diligently as pertayninge vnto youre soules, for ye sawe no maner of ymage the daye when the Lorde spake vnto you in Horeb out of the fire:

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe well youre soules therfore, for ye sawe no maner of ymage, in the daye wha the LORDE spake vnto you out of the fyre vpon mount Horeb, that ye destroye not youre selues,

• Geneva Bible (1560)

  Take therefore good heede vnto your selues: for ye sawe no image in the day that the Lord spake vnto you in Horeb out of the middes of the fire:

• Bishops' Bible (1568)

  Take therfore good heede vnto your selues as pertaynyng vnto your soules, (for ye sawe no maner of image in the day that the Lorde spake vnto you in Horeb, out of the middes of fire)

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

• Webster's Bible (1833)

  Take therefore good heed to yourselves; for you saw no manner of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been very watchful of your souls, for ye have not seen any similitude in the day of Jehovah's speaking unto you in Horeb out of the midst of the fire,

• American Standard Version (1901)

  Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that Jehovah spake unto you in Horeb out of the midst of the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep watch on yourselves with care; for you saw no form of any sort on the day when the voice of the Lord came to you in Horeb out of the heart of the fire:

• World English Bible (2000)

  Take therefore good heed to yourselves; for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the midst of the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Nature of Israel’s God Be very careful, then, because you saw no form at the time the LORD spoke to you at Horeb from the middle of the fire.

Referenced Verses

• Jos 23:11 : 11 Vær derfor svært oppmerksomme på deres sjeler, så dere virkelig elsker Herren deres Gud.
• Jes 40:18 : 18 Til hvem vil dere sammenligne Gud, og hvilken likhet kan dere sette opp for ham?
• 5 Mos 4:12 : 12 Herren talte til dere fra midt i ilden. Dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse, bare en stemme.
• 5 Mos 4:23 : 23 Se til at dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt som han gjorde med dere, ved å lage dere et skåret bilde av noen slags figur, for det er noe som Herren deres Gud har forbudt.
• Jer 17:21 : 21 Så sier Herren: Vokt godt livene deres, og bær ingen byrde på sabbatsdagen eller ta dem med inn i Jerusalems porter.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud skapt dem til én? Har de ikke begge fått del i livets ånd? Hva søker denne enheten? Gode avkom. Så vær varsomme med deres ånd, og vær ikke troløse mot din ungdoms hustru.
• 1 Krøn 28:9-9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid. 10 Så se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og handle!'
• Sal 119:9 : 9 Hvordan skal en ung mann holde sin vei ren? Ved å følge ditt ord.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar hjertet ditt mer enn noe annet, for livet strømmer fra det.
• Ordsp 4:27 : 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.
• 5 Mos 4:9 : 9 Vær bare varsom og hold dere selv vel, så dere ikke glemmer de ting dere har sett med egne øyne, og at de ikke går bort fra hjertet ditt alle dine levedager. Lær dem til dine barn og barnebarn.