Verse 14

På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og bud, så dere kunne følge dem i landet dere går over for å ta i eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren befalte meg da å lære dere forskrifter og lover, så dere kan følge dem i landet dere skal gå over til for å eie.

• Norsk King James

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, så dere kunne ta eierskap i det landet dere skal komme over for å eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og regler så dere kan følge dem i det landet dere skal inn og eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN befalte meg den gang å lære dere lover og dommer, for at dere skulle følge dem i det landet dere skal arve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skal handle etter dem i det landet dere går over til for å ta i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, so that you would observe them in the land you are crossing over to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.14", "source": "וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*wə-* me *ṣiwwāh YHWH* in *ʿēt* the-that to-*lammēd* *ʾetkem ḥuqqîm û-mišpāṭîm* to-*ʿăśōtkem* them in-*hā-ʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + feminine noun - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*lə-lammēd*": "preposition + Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*û-mišpāṭîm*": "conjunction + masculine plural noun - and judgments/ordinances", "*la-ʿăśōtkem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - for your doing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʿōbərîm*": "Qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*lə-rištāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿēt*": "time/season/period", "*lammēd*": "teach/instruct/train", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ʿăśōtkem*": "doing/performing/observing", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through", "*rištāh*": "possess it/inherit it/take ownership of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved denne anledningen befalte Herren meg å lære dere forskrifter og lover for at dere skulle følge dem i det landet dere går over, for å ta i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren bød mig paa den samme Tid at lære eder Skikke og Rette, at I skulde gjøre derefter i det Land, hvortil I fare over, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD command me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og dommer, for at dere skulle gjøre dem i det landet som dere skal inn for å ta i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skulle følge dem i det landet dere går over for å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og dommer, så dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde commaunded me the same season to teache you ordynaunces and lawes, for to doo them in the londe whether ye goo to possesse it

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE commmauded me at the same time, to teach you ordinaunces & lawes that ye might do ther after in the londe, in to the which ye go to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord commanded me that same time, that I should teach you ordinances & lawes, which ye should obserue in the lande, whither ye goe, to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde commaunded me that same season that I shoulde teache you ordinaunces & lawes, which ye ought to do in the lande whyther ye go to possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And me hath Jehovah commanded at that time to teach you statutes and judgments, for your doing them in the land whither ye are passing over to possess it;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me orders at that time to make clear to you these laws and decisions, so that you might do them in the land to which you are going, and which is to be your heritage.

• World English Bible (2000)

  Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, at that same time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to keep in the land which you are about to enter and possess.

Referenced Verses

• Sal 105:44-45 : 44 Han ga dem landsbyer som folkeslag hadde bodd i, og de tok i eie det som folkene hadde strevet for. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og følge hans lover. Halleluja!
• Esek 21:1-9 : 1 Herren ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman. 3 Si til Negev: Hør hva Herren sier! Se, jeg skal tenne en ild i deg som vil ødelegge både grønne og tørre trær; flammene skal brenne klart fra sør til nord. 4 Alle skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes. 5 Jeg sa: Å, herre Gud, de sier til meg: 'Er han ikke bare en som gir advarsler?' 6 Ordet fra Herren kom igjen til meg og sa: 7 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, og profeter til Israels helligdom. 8 Si til Israels land: Så sier Herren Gud: Se, jeg innstiller min makt mot deg; mitt sverd skal trekkes og utrydde både de rettferdige og de onde i deg. 9 For jeg vil tilintetgjøre de rettferdige og de onde blant deg; derfor skal mitt sverd gå ut fra sør til nord mot alt kjøtt. 10 Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren. Det vil ikke vende tilbake. 11 Og du, menneskesønn, vis oppriktig medfølelse for dem som lider; gråt med dem som er i sorg. 12 Når de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: 'På grunn av det som kommer; hjertene vil smelte, hver hånd vil bli svak, hver ånd vil fortvile, og alle knær skal skjelve som vann. Se, det kommer - det skal skje, sier Herren Gud.' 13 Herren ord kom til meg igjen og sa: 14 Menneskesønn, profeter til folket, og si: Så sier Herren Gud: Et skarpt sverd er hevet over dere! 15 For sverdet vekker frykt; det blinker som lyn. Er det glede i dette? Kommer ikke scepteret til å ramme hvert tre? 16 Sverdet er gitt for å skjæres, for å være klart til bruk; det er polert og slipt for å kunne gi det til bøddelen. 17 Rop høyt, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot alle Israels ledere. De skal kastes i sverdet sammen med mitt folk. Sørg oppriktig og slå deg på brystet. 18 For prøven er kommet, og hva med scepteret som ikke finnes lenger? Dette sier Herren Gud. 19 Og du, menneskesønn, profeter til folket, og slå hendene sammen. Gi et kraftig signal tre ganger; et drapsverd, et stort drapsverd, som vil ramme dem hardt. 20 For å smelte hjerter og avdekke mange fall, setter jeg sverdet mot alle portene deres. Se hvordan det blinker, klart for slakting! 21 Sett veiene til høyre, og deretter til venstre; hva betyr det? 22 Og jeg vil slå hånd mot hånd og uttrykke min vrede. Jeg har talt, sier Herren. 23 Herren ord kom til meg igjen og sa: