Verse 14

Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,

• Norsk King James

  Dere skal ikke gå etter andre guder, gudene til folket som er rundt omkring dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.14", "source": "לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם", "text": "Not *tēlĕkûn* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* from-*mēʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbôtêkem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēlĕkûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall go", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*mē-ʾĕlōhê*": "preposition + masculine plural noun, construct - from gods of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*sĕbîbôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - around you" }, "variants": { "*tēlĕkûn*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/different/strange", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*sĕbîbôt*": "surroundings/vicinity/around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gaae efter andre Guder, af de Folks Guder, som ere trindt omkring eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not go after other gods, of the gods of the people who are all around you;

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke følge andre guder, av de gudene som folkene rundt omkring dere har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke følge andre guder, av folkene rundt omkring deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and se that ye walke not after straunge goddes of the Goddes off the nacyons whiche are aboute you.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal not folowe the other goddes of the nacions which are aboute you

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not walke after other gods, after any of the gods of the people which are round about you,

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye walke not after straunge gods, the gods of the nations which are about you:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who `are' round about you;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;

• World English Bible (2000)

  You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not go after other gods, those of the surrounding peoples,

Referenced Verses

• Jer 25:6 : 6 Og følg ikke etter andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke gjør meg sint med deres gjerninger; da skal det gå dere ille.
• 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit at jeg i dag vitner mot dere: dere skal absolutt gå til grunne.
• 5 Mos 13:7 : 7 Selv om din bror, din mors sønn, din sønn eller datter, din kjæreste kone eller en nær venn lokker deg og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som hverken du eller dine forfedre har kjent,
• 5 Mos 11:28 : 28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder budene til Herren deres Gud, men vender dere fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.
• 2 Mos 34:14-16 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, som er kjent som en nidkjær Gud, er en nidkjær Gud. 15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer. 16 Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.