Verse 9

Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

• Norsk King James

  Og du skal skrive dem på dørkarmene i ditt hus, og på dine porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hjem og på dine porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal skrive dem på søylene til ditt hus og på portene dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write them on the doorposts of your house and on your gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.9", "source": "וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ", "text": "And *ûkĕtabtām* upon-*mĕzûzōt* *bêteka* and-in-*ûbišʿārêka*", "grammar": { "*û-kĕtabtām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall write them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mĕzûzōt*": "feminine plural noun, construct - doorposts of", "*bêteka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*û-bi-šʿārêka*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your gates" }, "variants": { "*kĕtabtām*": "write them/inscribe them", "*mĕzûzōt*": "doorposts/sideposts", "*bayit*": "house/home/household", "*šĕʿārîm*": "gates/entrances/city gates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive dem paa Dørstolperne af dit Huus og paa dine Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

• KJV 1769 norsk

  Du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på dine porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skrive dem på dørstolpene av ditt hus og på dine porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på dine porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skriv dem på dørkarmene i huset ditt og på byportene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shalt write them vppon the postes of thy housse ad vppon thy gates.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt wryte them vpon the postes of thine house, and vpon thy gates.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt write them vpon ye postes of thine house, and vpon thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt write them vpon the postes of thy house, & vpon thy gates.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

• Webster's Bible (1833)

  You shall write them on the door-posts of your house, and on your gates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

• Bible in Basic English (1941)

  Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.

• World English Bible (2000)

  You shall write them on the door posts of your house, and on your gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:20 : 20 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på byens porter.
• Jes 57:8 : 8 Bak dørstolpene satte du minnet ditt. For du bar deg åpenbart til meg, gikk opp og bredde ut sengen din; du inngikk avtale med dem, du elsket deres leie og så deres nakenhet.
• Hab 2:2 : 2 Herren svarte meg og sa: 'Skriv synet tydelig på tavlene, så det lett kan leses.'
• Job 19:23-25 : 23 Å, måtte ordene mine bli skrevet ned! Måtte de bli nedtegnet i en bok; 24 med en jernpenn og med bly, risset i stein for alltid. 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt skal han stå frem på jorden;
• Jes 30:8 : 8 Kom nå, skriv dette på en tavle for dem og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid.
• 2 Mos 12:7 : 7 De skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og over dørkarmen inne i husene hvor de spiser lammene.