Verse 4

For når kongens ord har makt, hvem kan stille ham spørsmål: 'Hva vil du gjøre?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Norsk King James

  Hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der kongens ord er, der er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Der hvor kongens ord gis fritt, finnes det makt; og hvem kan da spørre ham: Hva gjør du?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der hvor ordet til kongen er, der er det makt. Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since the king’s word has authority, who can question him, saying, 'What are you doing?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.4", "source": "בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "In-*ʾăšer* *dĕbar*-*melek* *šilṭôn* and-*mî* *yōʾmar*-to-him *mah*-*taʿăśeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/where", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*šilṭôn*": "noun, masculine singular - authority/power", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will say", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you do/you will do" }, "variants": { "*ʾăšer*": "that/which/where", "*dĕbar*": "word/command/matter", "*melek*": "king/sovereign", "*šilṭôn*": "authority/power/dominion", "*yōʾmar*": "will say/can say/dares say", "*taʿăśeh*": "you do/you will do/are you doing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor Kongens Ord er, der er Magt, og hvo tør sige til ham: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Der hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the word of a king is, there is power; and who can say to him, 'What are you doing?'

• King James Version 1611 (Original)

  Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongens ord er suverent. Hvem kan si til ham: "Hva gjør du?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der kongens ord er, der er det makt, og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongens ord har makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens ord har autoritet; og hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?

• Coverdale Bible (1535)

  Like as when a kynge geueth a charge, his commaundement is mightie: Euen so who maye saye vnto him: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  Like as when a king geueth a charge, his commaundement is mightie: Euen so, who may say vnto him, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where the word of a king `is' power `is', and who saith to him, `What dost thou?'

• American Standard Version (1901)

  For the king's word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?

• World English Bible (2000)

  for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him,“What are you doing?”

Referenced Verses

• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort; hvem kan stoppe ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'
• Job 34:18-19 : 18 Er det riktig å si til en konge: 'Du er en usling'? Eller til edle menn: 'Dere er ugudelige!'? 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.
• Ordsp 19:12 : 12 En konges sinne er som løvens brøl; men hans velvilje er som duggfall på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 Kongens frykt er som brølet fra en ung løve; den som utsetter seg for hans vrede, setter sitt liv i fare.
• Ordsp 30:31 : 31 Stridsrosen, geiten, og en konge når hans hær står ved siden av ham.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er villige til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og all slags musikk, er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvem er den Gud som kan redde dere fra min hånd?
• Job 33:12-13 : 12 Du har ikke rett i dette; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker. 13 Hvorfor fører du sak mot ham som ikke svarer på sine ord?
• 1 Kong 2:25 : 25 Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.
• 1 Kong 2:29-34 : 29 Kongen fikk beskjed om at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jehojadas sønn, med beskjeden: «Gå så bli med ham!» 30 Benaja kom til Herrens telt og sa til Joab: «Kongen befaler deg å komme ut.» Men han svarte: «Nei, jeg vil dø her.» Benaja rapporterte det til kongen og sa: «Slik snakket Joab til meg og slik svarte han.» 31 Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.» 32 Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn ham selv, Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører. 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og hans etterkommeres hoder for alltid. Men for David og hans etterkommere, hans hus og hans trone, skal Herrens fred være til evig tid. 34 Så dro Benaja, Jehojadas sønn, opp og angrep og drepte ham. Han ble begravet ved sitt hus i ørkenen.
• 1 Kong 2:46 : 46 Så gav kongen befaling til Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Dermed ble kongedømmet styrket i Salomos hånd.