Verse 6

For det finnes en tid og en dom for alt, men mennesket har en tung byrde å bære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er en tid og måle for hver hensikt, derfor er menneskets ulykke tungt på ham.

• Norsk King James

  For hver hensikt har sin tid og dom; derfor er menneskets nød stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt vi ønsker, har sin tid og dom, fordi menneskets ulykke ligger tungt over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er en tid og en dom for enhver hensikt, fordi menneskets ondskap er stor over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden for hver hensikt finnes en tid og en dom, er menneskets elendighet stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver sak er det en tid og en dom, for menneskets ulykke er stor over det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every purpose there is a proper time and procedure, though the misery of mankind weighs heavily upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.6", "source": "כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "*kî* to-all-*ḥēpeṣ* *yēš* *ʿēt* and-*mišpāṭ* *kî*-*rāʿat* the-*ʾādām* *rabbāh* upon-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - matter/delight/pleasure", "*yēš*": "existential particle - there is", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*rāʿat*": "noun, feminine singular construct - evil/misery of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - great/much" }, "variants": { "*ḥēpeṣ*": "matter/delight/pleasure/purpose/desire", "*yēš*": "there is/exists", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/proper procedure/manner", "*rāʿat*": "evil/misery/distress/calamity", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*rabbāh*": "great/much/heavy/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er en tid og dom for alle ting, for menneskets ulykke er stor over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt (det, man haver) Lyst til, haver Tid og Ret, efterdi Menneskets Ulykke er megen over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bause to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

• KJV 1769 norsk

  For til enhver hensikt er det tid og dom; derfor er menneskenes elendighet stor over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det finnes en tid og en måte for hvert formål, selv om menneskets elendighet er tung å bære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For for hvert behov er det en tid og en dom, fordi menneskets ulykke er stor over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enhver hensikt er det tid og dom, fordi menneskets elendighet er stor over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver hensikt er det en tid og en beslutning, for menneskets sorg er stor i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery thinge wil haue opportunite and iudgment, and this is the thinge that maketh men full of carefulnes & sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery thing wyll haue oportunitie and iudgement: and this is the thing that maketh men full of carefulnesse and sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him.

• Webster's Bible (1833)

  For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great upon him.

• American Standard Version (1901)

  for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

• Bible in Basic English (1941)

  For every purpose there is a time and a decision, because the sorrow of man is great in him.

• World English Bible (2000)

  For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.

Referenced Verses

• Fork 3:1 : 1 For alt finnes det en tid, en tid for hvert eneste ønske under himmelen.
• Fork 3:17 : 17 Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme både den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for hvert formål og for enhver gjerning.
• Fork 7:13-14 : 13 Se på Guds verk, hvem kan rette det han har gjort skjevt? 14 Når dagen er god, nyt den, og når dagen er vond, se: dette har også Gud skapt, så mennesker ikke kan forstå hva som kommer etter dem.
• Fork 11:9-12:1 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdoms dager. Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men husk at Gud vil føre deg til regnskap for alt dette. 10 Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og dagene med østmorgen er forgjeves. 1 Husk Skaperen din i ungdommen, før de vanskelige dagene kommer og årene nærmer seg, når du sier: 'Jeg finner ingen glede i dem.'
• Jes 3:11-14 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt. 12 Mitt folk, deres undertrykkere er unge, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder deg, fører deg på avveie og ødelegger dine veiers kurs. 13 Herren står opp for å føre en sak og står opp for å dømme folkene. 14 Herren vil komme til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster: 'Det er dere som har ødelagt vingården; det som er stjålet fra de fattige, er i deres hus.'
• Jes 22:12-14 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk. 13 Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!' 14 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodene og kle seg i sekk.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.