Verse 6

Hatak gikk ut til Mordekai på gatene i byen foran kongens port.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hatach gikk da ut til Mordekai på gaten i byen, som var foran kongens port.

• Norsk King James

  Så gikk Hatach ut til Mordekai ved gate som førte til kongens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg foran kongens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hatach dro ut til Mordekai på byens torg foran kongens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Hatach ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.

• o3-mini KJV Norsk

  Hatach dro dermed ut til Mordekai på byens gate som lå foran kongens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Hatach ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hatak gikk ut til Mordekai på byens åpne plass som lå foran kongens port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hathach went out to Mordecai in the square of the city in front of the king's gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.6", "source": "וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *Hᵃtāḵ* unto-*Mordᵉḵay*, unto-*rᵉḥôḇ* the-*ʿîr* which before *šaʿar*-the-*meleḵ*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went out", "*Hᵃtāḵ*": "proper noun, masculine singular - Hathach", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai", "*rᵉḥôḇ*": "noun masculine singular construct - street/plaza of", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*šaʿar*": "noun masculine singular construct - gate of", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king" }, "variants": { "*rᵉḥôḇ*": "street/plaza/open square", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg foran kongens port.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Hathach ud til Mardochæus paa Gaden i Staden, som var foran Kongens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.

• KJV 1769 norsk

  Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg, foran kongens port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hatach went out to Mordecai in the street of the city, in front of the king's gate.

• King James Version 1611 (Original)

  So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hatak gikk ut til Mordekai på den åpne plassen i byen foran kongens port.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hatach gikk ut til Mordekai på torget i byen, foran kongens port,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Hataak ut til Mordekai på den åpne plassen i byen, foran kongens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hatak gikk ut til Mordekai, som befant seg på den åpne plassen foran kongens port.

• Coverdale Bible (1535)

  So Hathac wente forth to Mardocheus vnto the strete of the cite, which was before the kynges gate.

• Geneva Bible (1560)

  So Hatach went foorth to Mordecai vnto the streete of the citie, which was before the Kings gate.

• Bishops' Bible (1568)

  So Hathach went foorth to Mardocheus, vnto the streete of the citie which was before the kinges gate:

• Authorized King James Version (1611)

  So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which [was] before the king's gate.

• Webster's Bible (1833)

  So Hathach went forth to Mordecai to the broad place of the city, which was before the king's gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that `is' before the gate of the king,

• American Standard Version (1901)

  So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king's gate.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hathach went out and saw Mordecai in the open square of the town before the king's doorway.

• World English Bible (2000)

  So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king's gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hathach went to Mordecai at the plaza of the city in front of the king’s gate.

Referenced Verses

• Est 4:3 : 3 I hver provins hvor kongens ord og dekret nådde, var det dyp sorg blant jødene. De fastet, gråt og klaget, og mange la seg i sekkestrie og aske.
• Est 7:2 : 2 På den andre dagen under vinfesten sa kongen igjen til Ester: 'Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal gis deg. Og hva er ditt ønske? Om det så er halvparten av riket, skal det skje.'
• Est 9:12 : 12 Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din forespørsel? Det skal bli innvilget. Hva er ditt ønske? Det skal bli oppfylt.