Verse 18

Kongen av Egypt kalte jordmødrene til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen i Egypt kalte jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

• Norsk King James

  Og kongen av Egypt kalte på jordmødrene og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Egypt kalte jordmødrene til seg og spurte: Hvorfor gjorde dere dette og lot guttene leve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

• o3-mini KJV Norsk

  Da innkalte Egyptens konge jordemødrene og spurte: 'Hvorfor har dere handlet på denne måten og latt guttene leve?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this and allowed the boys to live?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.18", "source": "וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃", "text": "And *way-yiqrāʾ* *meleḵ*-*miṣrayim* to the *məyallədōt* and *way-yōʾmer* to them *maddûaʿ* *ʿăśîten* the *dāḇār* the *zeh* and *wat-təḥayyeynâ* *ʾet* the *yəlādîm*", "grammar": { "וַיִּקְרָ֤א": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he called'", "מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙": "noun, masculine singular construct + proper noun - 'king of Egypt'", "לַֽמְיַלְּדֹ֔ת": "preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'", "וַיֹּ֣אמֶר": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'", "לָהֶ֔ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'", "*ʿăśîten*": "verb, Qal perfect, 2nd feminine plural - 'you have done'", "הַדָּבָ֣ר": "definite article + noun, masculine singular - 'the thing'", "הַזֶּ֑ה": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "וַתְּחַיֶּ֖יןָ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and you have kept alive'", "אֶת־הַיְלָדִֽים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'" }, "variants": { "*way-yiqrāʾ*": "and he called, summoned", "*maddûaʿ*": "why, for what reason", "*ʿăśîten*": "you have done, performed, acted", "*dāḇār*": "thing, matter, word", "*zeh*": "this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Kongen af Ægypten Jordemødrene og sagde til dem: Hvi gjorde I denne Gjerning, at I lode Drengene leve?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

• KJV 1769 norsk

  Kongen i Egypt kalte på jordmødrene og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have you done this thing, and have saved the male children alive?

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Egypt kalte jordmødrene til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Egypts konge på kvinnene og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The the kinge of Egipte called for the midwiues ad sayde vnto the: why haue ye delt on this maner and haue saued the menchildern?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge of Egipte called the mydwyues, and sayde vnto them: Wherfore do ye this, that ye let the children lyue?

• Geneva Bible (1560)

  Then the King of Egypt called for the midwiues, and sayde vnto them, Why haue yee done thus, and haue preserued aliue the men children?

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng of Egypt called for the mydwyfes, and sayde vnto them: why haue ye dealt on this maner, and haue saued the men chyldren?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Egypt called for the midwives, and said to them, "Why have you done this thing, and have saved the men-children alive?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Egypt calleth for the midwives, and saith to them, `Wherefore have ye done this thing, and keep the lads alive?'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living?

• World English Bible (2000)

  The king of Egypt called for the midwives, and said to them, "Why have you done this thing, and have saved the boys alive?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of Egypt summoned the midwives and said to them,“Why have you done this and let the boys live?”

Referenced Verses

• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine menn: 'Hør nøye etter. Når Amnon er munter av vin og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel,' da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Jeg gir dere ordre. Vær modige og tapre.'
• Fork 8:4 : 4 For når kongens ord har makt, hvem kan stille ham spørsmål: 'Hva vil du gjøre?'