Verse 19

Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk King James

  Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av din jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første av førstefruktene fra ditt land skal du bringe inn i huset til Herren, din Gud. Du skal ikke koke en ung geit i morsmelk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første av de beste av dine jordbruksprodukter skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melk fra sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.19", "source": "רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃", "text": "*Rēʾšît* *bikkûrê* *ʾadmātĕkā* *tābîʾ* *bêt* *YHWH* *ʾĕlōheykā* not-*tĕbaššēl* *gĕdî* in-*ḥălēb* *ʾimmô*", "grammar": { "*rēʾšît*": "noun feminine singular construct - first/best/beginning of", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*ʾadmātĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your ground/land", "*tābîʾ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - bring/bring in", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tĕbaššēl*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - boil/cook/seethe", "*gĕdî*": "noun masculine singular - young goat/kid", "*ḥălēb*": "noun masculine singular construct - milk of", "*ʾimmô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*rēʾšît bikkûrê*": "first of the firstfruits/choicest of first produce", "*ʾadmātĕkā*": "your ground/land/soil/earth", "*tābîʾ*": "bring/bring in/cause to enter", "*tĕbaššēl*": "boil/cook/seethe", "*gĕdî*": "young goat/kid/young animal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De beste førstefruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Første, (nemlig) din Jords Førstegrøde, skal du føre til Herrens din Guds Huus; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• KJV 1769 norsk

  De første av de førstegrødene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

• King James Version 1611 (Original)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• Norsk oversettelse av Webster

  De første av dine jords første frukter skal du bringe inn i Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud; du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det første av din jords første grøde skal du bringe til huset til Jehova, din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first of the firstfrutes of thy lode thou shalt bringe in to the housse of the Lorde thy God thou shalt also not seth a kyde in his mothers mylke.

• Coverdale Bible (1535)

  The first of the first frutes of thy felde shalt thou brynge in to the house of the LORDE thy God. And shalt not seeth a kydd, whyle it is in his mothers mylke.

• Geneva Bible (1560)

  The first of the first fruites of thy lande thou shalt bring into the house of the Lorde thy God: yet shalt thou not seeth a kid in his mothers milke.

• Bishops' Bible (1568)

  The first of the first fruites of thy land, thou shalt bryng into the house of the Lorde thy God: thou shalt not seethe a kydde in his mothers mylke.

• Authorized King James Version (1611)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• Webster's Bible (1833)

  The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of Yahweh your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the beginning of the first-fruits of thy ground thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.

• American Standard Version (1901)

  The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in it mother's milk.

• Bible in Basic English (1941)

  The best of the first-fruits of your land are to be taken into the house of the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

• World English Bible (2000)

  The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.“You must not cook a young goat in its mother’s milk.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.
• 5 Mos 26:10 : 10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av markens frukt, som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du sette kurven ned foran Herren din Gud og tilbe ham.
• Neh 10:35 : 35 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til å bringe til vår Guds hus, etter våre forfedres hus, til fastsatte tider hvert år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven.
• 2 Mos 22:29 : 29 På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.
• 5 Mos 26:2 : 2 skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig.
• 4 Mos 18:12-13 : 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg. 13 Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit. 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
• 3 Mos 23:10-17 : 10 Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.' 11 Han skal svinge kornbåndet for Herrens åsyn, så dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det for dere. 12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et feilfritt årsgammelt lam som brennoffer til Herren. 13 Sammen med det skal dere ofre matoffer to tidels efa fint mel blandet med olje; et ildoffer til Herren med en velbehagelig duft. Og drikkofferet skal være vin, en fjerdedels hin. 14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har brakt deres offergave til Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner hvor dere enn bor. 15 Dere skal telle syv hele uker fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram kornbåndet for svingning. 16 Dere skal telle femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære fram et nytt matoffer til Herren. 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.
• Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige tar vare på sin husdyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
• Jer 10:3 : 3 Folkenes skikker er meningsløse; de ligner tre som er kuttet fra skogen, et håndverk av hender som jobber med tre.