Verse 20

Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien, og bringe deg til stedet jeg har gjort klart.

  • Norsk King James

    Se, jeg sender en Engel foran deg, for å bevare deg på veien og bringe deg til det stedet jeg har forberedt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til det sted jeg har gjort klart.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg sender en engel foran deg for å føre deg på rett vei og inn i det stedet jeg har beredt for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.23.20", "source": "הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃", "text": "Behold *ʾānōkî* *šōlēaḥ* *malʾāk* before-you to-*šomārkā* in-the-*dārek* and-to-*hăbîʾăkā* to-the-*māqôm* which *hăkînōtî*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*šōlēaḥ*": "qal participle masculine singular - sending", "*malʾāk*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*šomārkā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep/guard you", "*dārek*": "noun masculine singular - way/road/journey", "*hăbîʾăkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to bring you", "*māqôm*": "noun masculine singular - place/location", "*hăkînōtî*": "hiphil perfect 1st person common singular - I have prepared" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*šomārkā*": "to keep/guard/protect/watch over you", "*hăbîʾăkā*": "to bring you/to lead you/to cause you to enter", "*hăkînōtî*": "I have prepared/established/made ready" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til stedet som jeg har forberedt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg, jeg sender en Engel for dit Ansigt, at bevare dig paa Veien og føre dig til det Sted, som jeg haver beredt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien og lede deg til stedet jeg har forberedt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I send an angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien, og føre deg til det stedet jeg har forberedt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til det stedet jeg har forberedt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg sender en engel foran deg, for å bevare deg på veien og være din guide til stedet jeg har gjort klart for deg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde, I sende mine angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the in to the place which I haue prepared

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I sende an angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the vnto the place, that I haue prepared.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold I sende an angell before thee, to kepe thee in the way, and to bryng thee into the place whiche I haue prepared.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am sending an angel before you, to keep you on your way and to be your guide into the place which I have made ready for you.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Angel of the Presence“I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.

Referenced Verses

  • 2 Mos 14:19 : 19 Den flyttet seg mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørk, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.
  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.
  • 2 Mos 33:14 : 14 Han sa: "Mitt nærvær skal gå med deg, og Jeg vil gi deg trygghet."
  • 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.
  • Jos 5:13 : 13 Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'
  • Jos 6:2 : 2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko i din makt, sammen med dets konge og de tapre krigerne.'
  • 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har reddet meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. La mitt navn leve videre i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak. Må de vokse til en stor mengde midt i landet."
  • 2 Mos 3:2-6 : 2 Herrens engel viste seg for Moses i en flammende ild fra tornebusken. Moses så at busken brant, men ble ikke brent opp. 3 Moses sa: 'Jeg vil gå bort for å se dette store mirakelet, hvorfor tornebusken ikke blir oppbrent.' 4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av tornebusken og sa: 'Moses, Moses!' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.' 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere; ta av deg skoene, for det stedet du står på, er hellig grunn.' 6 Han sa også: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
  • 2 Mos 15:17 : 17 Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det stedet hvor du har gjort deg rede for å bo, Herre, helligdommen, Herre, som dine hender har fastlagt.
  • 4 Mos 20:16 : 16 'Vi ropte til Herren, og han hørte vår klage. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Se, nå er vi i Kadesj, en by ved grensen til ditt land.'
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer for å gjøre veien klar foran meg. Og straks skal Herren, som dere søker, komme til sitt hellige sted; paktenes budbærer, som dere ønsker, kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sal 91:11 : 11 For han skal befale sine engler om å beskytte deg på alle dine veier.
  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven: