Verse 14

Han sa til de eldste: 'Vent her til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere; den som har en sak, kan gå til dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til de eldste: «Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere. Om noen har en sak, kan de gå til dem.»

• Norsk King James

  Og han sa til de eldste: Vent her for oss til vi kommer tilbake til dere; og se, Aron og Hur er med dere; dersom noen har noe å ta seg til, la ham komme til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til de eldste: Vent her til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere; den som har saker, kan gå til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til de eldste sa han: Bli her til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere. Den som har en sak gående, kan gå til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til de eldste: Bli her for oss til vi kommer tilbake til dere; og se, Aron og Hur er hos dere. Hvis noen har en sak, kan han henvende seg til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til de eldste: «Bli her til vi kommer tilbake til dere. Se, Aaron og Hur er med dere; om noen har noe de må ordne, kan de henvende seg til dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til de eldste: Bli her for oss til vi kommer tilbake til dere; og se, Aron og Hur er hos dere. Hvis noen har en sak, kan han henvende seg til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til de eldste: «Vent her til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere; hvis noen har et anliggende, kan de henvende seg til dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the elders, "Wait here for us until we return to you. Aaron and Hur are with you; if anyone has a dispute, let them go to them."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.14", "source": "וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃", "text": "*wə-ʾel*-*hazzəqēnîm* *ʾāmar* *šəbû*-*lānû* *bāzeh* *ʿad* *ʾăšer*-*nāšûb* *ʾălêkem* *wə-hinnēh* *ʾAhărōn* *wə-Ḥûr* *ʿimmākem* *mî*-*baʿal* *dəbārîm* *yiggaš* *ʾălēhem*", "grammar": { "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*hazzəqēnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the elders", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*šəbû*": "verb, qal imperative masculine plural - stay/remain/sit", "*lānû*": "preposition + suffix, 1st common plural - for us", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place/here", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*nāšûb*": "verb, qal imperfect 1st common plural - we return", "*ʾălêkem*": "preposition + suffix, 2nd masculine plural - to you", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-Ḥûr*": "conjunction + proper noun - and Hur", "*ʿimmākem*": "preposition + suffix, 2nd masculine plural - with you", "*mî*": "interrogative pronoun - whoever", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of/possessor of", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - matters/cases", "*yiggaš*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let him approach", "*ʾălēhem*": "preposition + suffix, 3rd masculine plural - to them" }, "variants": { "*hazzəqēnîm*": "the elders/the old men/the leaders", "*šəbû*": "stay/remain/sit/wait", "*nāšûb*": "we return/we come back/we turn back", "*baʿal* *dəbārîm*": "owner of matters/one who has a legal case/whoever has a dispute", "*yiggaš*": "let him approach/let him come near/let him draw near" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til de eldste sa han: Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere. Den som har en sak, skal gå til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til de Ældste: Bliver os her, indtil vi komme tilbage til eder, og see, Aron og Hur ere hos eder, hvo, som haver Sager, maa komme frem for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til de eldste: Bli her til vi kommer tilbake til dere, og se, Aron og Hur er med dere; den som har en sak, kan gå til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the elders, Wait here for us until we come again to you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man has any matters to do, let him come to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til de eldste: "Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er med dere. Den som har en sak, kan henvende seg til dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til de eldste sa han: ‘Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er med dere; den som har saker, kan komme til dem.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til de eldste: Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er med dere; hvis noen har en sak, la ham komme til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til de eldste: Bli her til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere; om noen har en sak, kan han gå til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad seyde vnto the elders: tarye ye here vntill we come agayne vnto you: And beholde here is Aaron and Hur with you. Yf any man haue any maters to doo, let him come to them

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto the elders: Tary ye here, tyll we come to you agayne: beholde, Aaron and Hur are with you, yf eny ma haue a matter to do, let him brynge it vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto the Elders, Tary vs here, vntill we come againe vnto you: and beholde, Aaron, and Hur are with you: whosoeuer hath any matters, let him come to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And said vnto the elders, Tary ye here vntill we come agayne vnto you: Behold, here is Aaron and Hur with you. If any man haue any matters to do, let hym come to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur [are] with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He said to the elders, "Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto the elders he hath said, `Abide ye for us in this `place', until that we turn back unto you, and lo, Aaron and Hur `are' with you -- he who hath matters doth come nigh unto them.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you; whosoever hath a cause, let him come near unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the chiefs, Keep your places here till we come back to you: Aaron and Hur are with you; if anyone has any cause let him go to them.

• World English Bible (2000)

  He said to the elders, "Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told the elders,“Wait for us in this place until we return to you. Here are Aaron and Hur with you. Whoever has any matters of dispute can approach them.”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:10 : 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.
• 2 Mos 17:12 : 12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hender hans, en på hver side. Slik holdt de hans hender oppe til solen gikk ned.
• 1 Mos 22:5 : 5 Da sa Abraham til tjenesteguttene sine: 'Bli her med eselet. Jeg og gutten vil gå videre for å tilbe Gud, og deretter komme tilbake til dere.'
• 2 Mos 18:25-26 : 25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til ledere for folket: ledere for tusen, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, mens de mindre sakene dømte de selv.
• 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Kom, lag for oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.'
• 1 Sam 10:8 : 8 Gå foran meg ned til Gilgal. Der kommer jeg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.
• 1 Sam 13:8-9 : 8 Han ventet sju dager, tiden som Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate Saul. 9 Da sa Saul: 'Hent brennofferet og fredsofferet til meg.' Og han ofret brennofferet. 10 Akkurat da han var ferdig med å ofre, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og hilse på ham. 11 Men Samuel sa: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Jeg så at folket begynte å forlate meg, og du kom ikke til den fastsatte tiden, og filistrene samlet seg i Mikmas.' 12 Jeg tenkte: 'Nå kommer filistrene ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke søkt Herren.' Så jeg tok meg sammen og ofret brennofferet. 13 Da sa Samuel til Saul: 'Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det bud Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.'