Verse 3

Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover. Hele folket svarte med én stemme: 'Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle lover. Og hele folket svarte med én røst: «Vi vil gjøre alle de ordene som Herren har talt.»

• Norsk King James

  Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord, og alle dommene; og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover; da svarte hele folket med én stemme og sa: Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses kom så og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans påbud, og alle svarte med én røst: «Alt det Herren har befalt, skal vi gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans lover. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har sagt, vil vi gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses came and told the people all the LORD's words and laws. The people responded with one voice, saying, "We will do everything the LORD has said."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.3", "source": "וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wayyābōʾ* *Mōšeh* *wayəsappēr* *lāʿām* *ʾēt* *kol*-*dibrê* *YHWH* *wə-ʾēt* *kol*-*hammišpāṭîm* *wayyaʿan* *kol*-*hāʿām* *qôl* *ʾeḥād* *wayyōʾmərû* *kol*-*haddəbārîm* *ʾăšer*-*dibbēr* *YHWH* *naʿăśeh*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he came", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayəsappēr*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he told/recounted", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the judgments/ordinances", "*wayyaʿan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he answered", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*kol*": "noun, construct - all of", "*haddəbārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - he spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect 1st common plural - we will do" }, "variants": { "*wayəsappēr*": "told/recounted/reported/declared", "*dibrê*": "words/sayings/commands", "*hammišpāṭîm*": "judgments/ordinances/rules/laws", "*qôl*": "voice/sound", "*naʿăśeh*": "we will do/we will make/we will perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kom og forkynte for folket alle Herrens ord og alle lovene, og hele folket svarte i enstemmig svar: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kom og fortalte Folket alle Herrens Ord og alle Domme; da svarede alt Folket med een Røst og sagde: Vi ville gjøre efter alle de Ord, som Herren haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

• KJV 1769 norsk

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover, og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said, we will do.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle forskriftene; og hele folket svarte med én stemme og sa: "Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses kom tilbake og fortalte folket alle Herrens ord og alle dommene, og folket svarte med én stemme: ‘Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Moses og fortalte folket alle Herrens ord og alle lovene. Og hele folket svarte med én stemme og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses kom og la fram for folket alle Herrens ord og lover, og alle svarte i en stemme: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses came ad tolde the people al the wordes of the Lorde and all the lawes. And all the people answered with one voyce and sayde: all the wordes which the Lorde hath sayde, will wee doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses came and tolde the people all the wordes of the LORDE, & all the lawes. Then answered all the people with one voyce, and sayde: All ye wordes that the LORDE hath sayde, wyl we do.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lorde, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lorde hath said, will we doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses came and tolde the people all the wordes of the Lorde, and all the iudgementes: And all the people aunswered with one voyce, and sayde: All the wordes whiche the Lorde hath sayde wyll we do.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

• Webster's Bible (1833)

  Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses cometh in, and recounteth to the people all the words of Jehovah, and all the judgments, and all the people answer -- one voice, and say, `All the words which Jehovah hath spoken we do.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses came and put before the people all the words of the Lord and his laws: and all the people, answering with one voice, said, Whatever the Lord has said we will do.

• World English Bible (2000)

  Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which Yahweh has spoken will we do."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses came and told the people all the LORD’s words and all the decisions. All the people answered together,“We are willing to do all the words that the LORD has said,”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:8 : 8 Hele folket svarte sammen og sa: 'Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.' Så bar Moses folkets svar tilbake til Herren.
• 2 Mos 24:7 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.'
• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, hør på lovene og budene som jeg lærer dere å følge, slik at dere kan leve og komme inn og ta i eie landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og bud slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal handle etter dem i landet dere går inn for å ta i eie.
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er vitnesbyrdene, lovene og budene som Moses forkynte for Israels barn, da de dro ut av Egypt,
• 5 Mos 5:1 : 1 Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'
• 5 Mos 5:27-28 : 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det. 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg. Og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt ordene som dette folket har talt til deg. Alt de har sagt, er godt.'
• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg kunngjøre deg alle bud, forskrifter og lover, som du skal lære dem og som de skal følge i det landet jeg gir dem.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt at dere skal følge, slik at dere kan leve etter dem i det landet dere skal gå inn i og ta i eie.
• 5 Mos 11:1 : 1 Du skal elske Herren din Gud og alltid følge hans bud.
• Jos 24:22 : 22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»
• 2 Mos 21:1-9 : 1 Disse er de lovene og dommene du skal legge frem for dem: 2 Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han bli satt fri uten å måtte betale noe. 3 Hvis han kom alene, skal han dra alene; hvis han var gift, skal hans kone dra med ham. 4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og hennes barn tilhøre hennes herre, og mannen skal dra bort alene. 5 Men hvis slaven sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg ønsker ikke å dra bort som fri.' 6 Da skal hans herre ta ham frem for Gud og føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull i øret hans med en syl. Han skal tjene ham for alltid. 7 Hvis en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke settes fri på samme måte som slaver blir satt fri. 8 Hvis hun ikke faller i smak hos sin herre som har valgt henne for seg selv, skal han la henne bli innløst. Han har ikke rett til å selge henne til en annen, siden han har sviktet henne. 9 Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter. 10 Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv. 11 Hvis han ikke oppfyller disse tre forpliktelsene, skal hun gå fri uten å betale. 12 Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden. 13 Men hvis det ikke var overlagt, og Gud lot det skje slik, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis noen handler med overlegg og dreper en annen, skal du dra ham bort selv fra mitt alter og han skal dø. 15 Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden. 16 Den som kidnapper et annet menneske, enten han har solgt det eller det blir funnet hos ham, skal straffes med døden. 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden. 18 Hvis menn kommer i slagsmål og en av dem slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir sengeliggende, 19 hvis han reiser seg igjen og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ham gå fri; men han må betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet. 20 Hvis noen slår sin slave eller slavekvinne med en stokk og de dør der og da, skal han bli holdt ansvarlig. 21 Men hvis slaven overlever i en eller to dager, skal han ikke holdes ansvarlig, for slaven er hans eiendom. 22 Hvis menn kommer i slagsmål og de treffer en gravid kvinne så hun aborterer, men ingen annen skade skjer, skal den skyldige bøtelegges så mye som kvinnens ektemann krever og dommerne tillater. 23 Men hvis det skjer annen skade, skal straffen være liv for liv,